1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[ODMEVA DRAMATIČNE GLASBE]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
[TULJANJE SOVE]

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
JONATHAN: Oprosti. Imam težave
razumeti kar koli od tega.

4
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
Mislim, kaj točno se dogaja
v Hawkinsu? Kaj delajo ti umori?

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,930
- To skušamo ugotoviti.
- Kje je El trenutno?

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,650
- Zaradi njene varnosti je najbolje, da ne veš.
- To je noro! To je noro!

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
Torej to usposabljanje za vrnitev Elovih moči,
koliko časa bo trajalo?

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
- Lahko traja tedne, lahko traja mesece.
- Meseci?

9
00:00:32,030 --> 00:00:34,700
Do takrat pa agenta Harmon in Wallace
bo ostal s teboj.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
Nismo v nevarnosti.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
Naši prijatelji <i>živijo </i>v Hawkinsu.

12
00:00:37,660 --> 00:00:39,160
Moja družina živi v Hawkinsu.

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,750
Delal bom, da bom obvladal situacijo
dokler Eleven ni pripravljen.

14
00:00:41,830 --> 00:00:46,000
Medtem pa je ključnega pomena
o tem ne govoriš z nikomer.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,630
[SCOFFS] Ne. Nikakor.

16
00:00:47,710 --> 00:00:51,000
- Vem, da je to težko razumeti.
- Ni težko. To je nemogoče.

17
00:00:51,090 --> 00:00:55,380
V naši vladi so frakcije
ki delajo neposredno proti Eleven,

18
00:00:55,470 --> 00:00:58,470
kdo so pravzaprav
išče jo, medtem ko govorimo.

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,100
Ne moremo tvegati stika.

20
00:01:00,180 --> 00:01:03,180
Če bi kaj od tega izvedeli,
to bo ogrozilo Eleven.

21
00:01:03,270 --> 00:01:06,770
In če je Eleven ogrožen,
tudi tvoji prijatelji.

22
00:01:06,850 --> 00:01:08,190
In tudi tvoja družina.

23
00:01:08,270 --> 00:01:11,610
[NOHANJE] Torej, kaj? Samo naj bi bili
zaupati, da ste dobri fantje?

24
00:01:11,690 --> 00:01:12,730
kdorkoli že si

25
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
Sva Owensova prijatelja.

26
00:01:15,360 --> 00:01:16,860
<barva pisave="

27
00:01:16,950 --> 00:01:18,820
Enajstica nam je zaupala.

28
00:01:18,910 --> 00:01:21,160
Zdaj zahtevamo isto od vas.

29
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
Za vas.

30
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
[JONATHAN VZDIHNE]

31
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[BO TEŽKO VZDIH]

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
[ZALOPANJE Z VRATI]

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,650
[DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA]

34
00:01:54,940 --> 00:01:56,360
[SKRIČANJE PNEVMATIK]

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
[DRAMATIČNA GLASBA GRADI]

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
MAX: Tukaj je bilo.

37
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
Tukaj.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,420
Dedekova ura?

39
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
- [ZVONJENJE URE]
- [POPAČENJE ZVOKA]

40
00:02:16,170 --> 00:02:17,720
Bilo je tako resnično.

41
00:02:17,800 --> 00:02:19,380
[TIKTA URA, ZVONI]

42
00:02:19,470 --> 00:02:22,430
MAX: <i>In potem,
ko sem prišel bližje, sem nenadoma samo...</i>

43
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
- DUSTIN: Max, daj no.
- STEVE: Max?

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,930
...zbudil sem se.

45
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
[JEZIČNO POPAČENJE ZVOKA]

46
00:02:28,390 --> 00:02:29,560
[SOPIHANJE]

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
<barva pisave="
bila je v transu ali kaj podobnega.</i>

48
00:02:32,270 --> 00:02:34,440
Točno to, kar je rekel Eddie
zgodilo Chrissy.

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
To niti ni slab del.

50
00:02:42,280 --> 00:02:45,370
Fred in Chrissy,
oba sta prišla k gospodični Kelley po pomoč.

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,950
Uh, oba sta imela glavobole,

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
slabi glavoboli
to ne bi šlo stran. In potem ...

53
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
potem nočne more.

54
00:02:54,380 --> 00:02:55,750
Težave s spanjem.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
Zbudili bi se v hladnem znoju.

56
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
Potem so začeli videvati stvari.

57
00:03:00,090 --> 00:03:01,840
[VZNEBLJAJOČE Šelestenje]

58
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
<barva pisave="

59
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
Slabe stvari.

60
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
<i>Iz njihove preteklosti.</i>

61
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
[STOKANJE]

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,390
Te vizije so samo...

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,690
postajali so vedno slabši,
dokler končno...

64
00:03:14,770 --> 00:03:15,860
vse se je končalo.

65
00:03:15,940 --> 00:03:17,110
[POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET]

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,740
[ZVONE POLICIJSKE SIRENE]

67
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Vecna's curse.

68
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
Chrissyin glavobol se je začel pred tednom dni.

69
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
Freda, pred šestimi dnevi.

70
00:03:28,620 --> 00:03:30,790
Jem jih že pet dni.

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,080
Ne vem, koliko časa imam.

72
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
Vse kar vem je to,

73
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
za Freda in Chrissy,

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
oba sta umrla v manj kot 24 urah
po njihovem prvem videnju.

75
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
In pravkar sem videl tisto prekleto uro, tako da...

76
00:03:43,840 --> 00:03:45,390
[MAX TRESOJE VDIHNE]

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
... izgleda, da bom jutri umrl.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
[ODDALJENO ŽVENKANJE]

79
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
Ostani tukaj.

80
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
[KLET SVETILKE]

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,160
[NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE]

82
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
[ODDALJENO ŠKLOPANJE]

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
<barva pisave="

84
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
[VSI KRIČAJO]

85
00:04:29,510 --> 00:04:30,970
- Jaz sem!
- Lucas?

86
00:04:31,060 --> 00:04:33,100
- Jaz sem.
- Jezus, kaj je narobe s tabo?

87
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
- Oprosti.
- Lahko bi te uničil s to svetilko!

88
00:04:36,270 --> 00:04:37,980
[SOPIHANJE] Oprostite, fantje. oprosti.

89
00:04:38,060 --> 00:04:40,360
Bil sem... Kolesaril sem osem milj.

90
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
[GRUNCI, HLAČE]

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,900
[SOPIHANJE] Daj mi sekundo. sranje

92
00:04:44,990 --> 00:04:47,280
- Imamo kodo rdeče.
- Kaj?

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,450
<barva pisave="

94
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
Dustin.

95
00:04:50,790 --> 00:04:54,080
Bil sem z Jasonom, Patrickom in Andyjem,
in so popolnoma zašli s tira.

96
00:04:54,160 --> 00:04:57,920
Eddieja poskušajo ujeti,
in mislijo, da veš, kje je.

97
00:04:58,630 --> 00:05:00,380
V strašni nevarnosti si.

98
00:05:00,460 --> 00:05:02,510
v redu Ja, to je vsekakor zanič,

99
00:05:02,590 --> 00:05:04,920
ampak imamo večje težave
kot Jason zdaj.

100
00:05:05,010 --> 00:05:07,050
[ZVONJENJE URE]

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
[URA TIKTKA IN ZVONI]

102
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
[INTENZIVNA GLASBA GRADI DO VRHUNCA]

103
00:05:15,390 --> 00:05:17,600
<barva pisave="

104
00:05:17,600 --> 00:05:32,600
- Originalni SUB avtor hadilan - subscene.com -
Barvni HI in izboljšave GoldBerg_44

105
00:06:01,580 --> 00:06:16,580
- Originalni SUB avtor hadilan - subscene.com -
Barvni HI in izboljšave GoldBerg_44

106
00:06:16,580 --> 00:06:19,500
<barva pisave="

107
00:06:19,580 --> 00:06:21,130
[ZVONI NA VRATIH]

108
00:06:21,210 --> 00:06:23,710
- GOSPA SINCLAIR: Bi odprl vrata?
- Zaposlen sem!

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
GOSPA SINCLAIR: Rekel sem, da odpremo vrata.

110
00:06:25,960 --> 00:06:27,590
To je neverjetno.

111
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
Živjo. Ali je Lucas doma?

112
00:06:32,510 --> 00:06:33,640
Negativno.

113
00:06:33,720 --> 00:06:35,350
Veš kje je? [HIHIJE]

114
00:06:35,850 --> 00:06:38,560
Uh, samo...
Morali bi iti ven in...

115
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
iti ven? Vidim, da je zajet
korak navzdol od Max.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
- <barva pisave="
- [GROŽEČE PREDVAJANJE GLASBE]

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,730
[SMEH] Oprosti.

118
00:06:46,570 --> 00:06:50,700
Uh, no, ti si mlajša sestrica
kdo igra Dungeons and Dragons, ha?

119
00:06:50,780 --> 00:06:51,910
Kaj je tebi?

120
00:06:51,990 --> 00:06:54,080
Ali poznate Dustina Hendersona?

121
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
ga poznaš? Krvavela sem z njim.

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,700
Možnosti so,
on je s tvojim fantom prevarantom.

123
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
Oh, če in ko najdeš Lucasa,

124
00:07:02,210 --> 00:07:05,380
prosim povej mu, da sem bil
že dva dni pokriva svojo rit.

125
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
Vsak dan pokrivanja
stane deset dolarjev, z DPR.

126
00:07:08,050 --> 00:07:11,130
To je dnevna odstotna stopnja 7,9%.

127
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
Še en teden tega
in on mi kupuje prekleti Nintendo,

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,060
z <i>Duck Hunt.</i>

129
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
Kje za vraga je Sinclair?

130
00:07:19,480 --> 00:07:21,310
To bomo izvedeli.

131
00:07:21,810 --> 00:07:23,190
Prevarani smo bili, fantje.

132
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
[SKRIČANJE PNEVMATIK]

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
[STEVE GRMLJA]

134
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
V redu, bodi pošten. uh...

135
00:07:33,110 --> 00:07:34,740
Fantje razumete kaj od tega?

136
00:07:34,820 --> 00:07:36,330
- Ne.
- Precej preprosto.

137
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
Oh, naravnost, res?

138
00:07:37,830 --> 00:07:39,120
Kaj te moti?

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
Zaenkrat vsi Večna
je preklel je umrl,

140
00:07:41,410 --> 00:07:43,880
razen tega starega Victorja Creela
Nancy je našla.

141
00:07:43,960 --> 00:07:45,420
On je edini znani preživeli.

142
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
Če kdo ve
kako premagati to prekletstvo, ga je.

143
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
To ob predpostavki, da je <i>bil</i> preklet,
ki jih sploh ne poznamo.

144
00:07:51,010 --> 00:07:53,890
Kako je lahko Vecna ​​obstajala v 50. letih?
Nima smisla.

145
00:07:53,970 --> 00:07:57,010
Kolikor vemo,
Eleven ni ustvaril Upside Down.

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,430
Odprla je vrata.

147
00:07:58,510 --> 00:08:01,890
The Upside Down je verjetno obstajal
na tisoče let. Milijoni.

148
00:08:01,980 --> 00:08:04,060
Ne bi bil presenečen
če je pred dinozavri.

149
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
- Dinozavri? Kaj smo...
- LUCAS: Prav.

150
00:08:06,020 --> 00:08:09,820
Če pa v 50. letih ni bilo vrat,
kako je Vecna prišla skozi?

151
00:08:09,900 --> 00:08:12,110
- Kako gre zdaj skozi?
- LUCAS: In zakaj zdaj?

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,820
In zakaj potem? Pravkar se pojavi v 50-ih,

153
00:08:13,910 --> 00:08:16,070
ubije eno družino,
in on je kot, "Dobro sem."

154
00:08:16,160 --> 00:08:18,410
In puf, preprosto izgine. Samo... odšel?

155
00:08:18,490 --> 00:08:20,890
Samo da se vrnem 30 let kasneje
in začel ubijati naključne najstnike?

156
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
Ne, ne kupim tega.

157
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
<barva pisave="

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,370
Naravnost, moja rit.

159
00:08:24,460 --> 00:08:28,420
Iskreno, Henderson, malo ponižnosti
tu in tam ti ne bi škodilo.

160
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
oprosti.

161
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
[DELIKATNO, INTENZIVNO PREDVAJANJE GLASBE]

162
00:08:39,850 --> 00:08:41,270
Imaš kakšno idejo, kaj piše?

163
00:08:45,270 --> 00:08:46,520
DUSTIN: Je spala?

164
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
mislim,

165
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
bi ti

166
00:08:51,110 --> 00:08:52,150
[VRATA SE ODPREJO]

167
00:08:52,240 --> 00:08:53,690
[KORAKI SE SPUŠČAJO PO STOPNICAH]

168
00:08:56,110 --> 00:08:57,200
V redu, torej ...

169
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
- [ROBIN VZDIHNE]
- ... imamo načrt.

170
00:08:59,780 --> 00:09:00,870
[GLASBA SE NADALJEVA]

171
00:09:00,950 --> 00:09:02,370
ROBIN: Zahvaljujoč Nancyjinim služabnikom,

172
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
zdaj smo rock zvezdniški študenti psihologije
na Univerzi Notre Dame.

173
00:09:05,790 --> 00:09:07,330
- Zdaj sem Ruth.
- In jaz sem Rose.

174
00:09:07,420 --> 00:09:08,960
Ruth?

175
00:09:10,670 --> 00:09:11,800
Lep GPA.

176
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
NANCY: Hvala.

177
00:09:12,880 --> 00:09:16,470
Zato smo poklicali Pennhurst Asylum,
jim je rekel, da bi radi govorili s Creelom

178
00:09:16,550 --> 00:09:18,820
za diplomsko nalogo, ki jo pišemo skupaj
pri paranoičnih shizofrenikih...

179
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
Na kar so rekli ne.

180
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
Ampak smo pristali
tri ure z direktorjem.

181
00:09:21,760 --> 00:09:25,770
Zdaj ga moramo samo očarati
in ga prepričati, da nam dovoli govoriti z Victorjem.

182
00:09:25,850 --> 00:09:27,940
Potem lahko Maxa rešimo tega prekletstva.

183
00:09:28,560 --> 00:09:29,610
STEVE: Glede tega.

184
00:09:29,690 --> 00:09:32,280
Delali smo
naša domača naloga Victor Creel in, uh...

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,490
[VZDIH] ... imamo nekaj vprašanj.

186
00:09:34,570 --> 00:09:35,650
Veliko vprašanj.

187
00:09:35,740 --> 00:09:37,910
Tudi mi.
Upajmo, da ima Victor odgovore.

188
00:09:37,990 --> 00:09:39,870
Počakaj... Počakaj... Počakaj malo. uh...

189
00:09:41,620 --> 00:09:42,490
Kje je moj?

190
00:09:42,580 --> 00:09:44,580
<barva pisave="

191
00:09:45,200 --> 00:09:47,790
Nancy, zmešana si
če misliš, da spet varujem.

192
00:09:47,870 --> 00:09:50,880
Prvič, niso več dojenčki.
In Max je v resnični nevarnosti.

193
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
- Potrebuje ljudi okoli sebe.
Vem. Ampak zakaj jaz?

194
00:09:53,670 --> 00:09:56,170
O moj bog, imaš plakat Toma Cruisa.

195
00:09:56,260 --> 00:09:58,130
Imate plakat Toma Cruisa.

196
00:09:58,220 --> 00:09:59,300
To je staro.

197
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
-Samo...
- [ROBIN SE SMEJE]

198
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
- Se lahko prosim ne dotaknete ničesar?
- Tukaj ne morem storiti ničesar, Nance.

199
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Mogoče ti lahko pomagam
s tem tipom direktorjem azila.

200
00:10:07,100 --> 00:10:09,350
ne vem
Lahko bi vključil svoj... svoj šarm.

201
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
- Ni čar, ki ga potrebujemo.
- Joj.

202
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
Ne, samo ... [VZDIHNE]

203
00:10:12,520 --> 00:10:15,940
Sinoči sem malo kopal,
in izkaže se, da je ta dr. Hatch

204
00:10:16,030 --> 00:10:19,660
je ugleden kolega
Ameriškega psihiatričnega združenja

205
00:10:19,740 --> 00:10:21,870
in gostujoči učenjak s Harvarda, v redu?

206
00:10:21,950 --> 00:10:24,990
To je vseživljenjski učenec sveta.
Če ga hočemo premagati,

207
00:10:25,080 --> 00:10:27,250
morali ga bomo prepričati
tudi mi smo.

208
00:10:27,330 --> 00:10:28,580
To, kot on ...

209
00:10:28,660 --> 00:10:31,670
- <barva pisave="
- ... smo pravi akademski učenjaki.

210
00:10:32,250 --> 00:10:34,840
[ŠEPET] Prekleto sranje.
Tu notri je mala balerina.

211
00:10:37,550 --> 00:10:41,180
Akademski učenjak? Daje ti
vzdušje akademskega učenjaka? ja

212
00:10:41,260 --> 00:10:43,720
- Ne, ampak ...
- [ROBYN VZDIHNE]

213
00:10:43,800 --> 00:10:44,890
... bo.

214
00:10:46,770 --> 00:10:48,810
Oh, prosim, reci mi, da se šališ.

215
00:10:50,140 --> 00:10:51,940
[TVORI TOVORNJAKA]

216
00:10:52,020 --> 00:10:54,020
JOYCE: Zasedeno je. Še vedno je zasedeno.

217
00:10:54,110 --> 00:10:58,780
Sem naredil kaj narobe?
Piše pokliči eno, nato številko, ki...

218
00:10:58,860 --> 00:11:02,570
- Pozneje lahko preveriš svoje otroke.
- Ne razumem, zakaj je še vedno zasedeno.

219
00:11:02,660 --> 00:11:06,370
Joyce, obstajajo določene stvari
v življenju lahko človek zamuja.

220
00:11:06,450 --> 00:11:07,950
Naročanje pri zobozdravniku.

221
00:11:08,040 --> 00:11:10,540
Zabava za rojstni dan enoletnika,
ker koga briga?

222
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
Mali idiot se tega ne bo spomnil.

223
00:11:12,210 --> 00:11:15,590
Ampak za tisto, kar je bistveno
menjava odkupnine,

224
00:11:15,670 --> 00:11:18,960
za to, za to,
Mislim, da moraš biti

225
00:11:19,050 --> 00:11:20,800
pravočasno.

226
00:11:22,930 --> 00:11:24,680
žal mi je Zelo sem napeta.

227
00:11:24,760 --> 00:11:25,930
Jasno.

228
00:11:28,890 --> 00:11:31,600
<barva pisave="

229
00:11:38,530 --> 00:11:40,150
[NADALJEVANJE GLASBE PO ZVOČNIKIH]

230
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
[PASJI LAJEŽ]

231
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
ANTONOV: Pojdite proti zahodu, skozi gozd.
Videli boste cerkev s sivo streho.

232
00:11:46,990 --> 00:11:49,370
Počakaj noter. Jurij te bo pričakal tam.

233
00:11:50,290 --> 00:11:51,620
Torej ste se slišali z njo?

234
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
Ja, sinoči so prispeli.

235
00:11:54,920 --> 00:11:56,460
Kmalu se srečata z Jurijem.

236
00:11:56,540 --> 00:11:59,630
Če bo vse v redu,
do jutri zvečer si doma,

237
00:11:59,710 --> 00:12:01,590
jesti Enzo's s svojo seksi žensko.

238
00:12:01,670 --> 00:12:02,930
Ona ni moja ženska.

239
00:12:04,300 --> 00:12:07,350
seveda ne.
Zaradi prijateljstva ti reši življenje.

240
00:12:07,430 --> 00:12:08,850
[STRAŽAR GOVORI V RUŠČINI]

241
00:12:09,430 --> 00:12:11,020
ANTONOV: Poglej, Američan,

242
00:12:11,100 --> 00:12:13,520
ne polagajte preveč upanja v te sanje.

243
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
Dolgo sem razmišljal o tem,

244
00:12:15,560 --> 00:12:17,570
in dajem ti možnosti za uspeh

245
00:12:18,650 --> 00:12:19,820
petdeset proti ena.

246
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
[NAPETA GLASBA]

247
00:12:23,490 --> 00:12:26,240
Sploh ne izgledaš živčen, Američan.
Navdušen sem.

248
00:12:27,030 --> 00:12:28,240
Ti si kul mačka.

249
00:12:28,910 --> 00:12:31,410
Kot Steve McQueen. Kralj hladilnikov. Ja?

250
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
- <barva pisave="
- Upajmo, da ne.

251
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
seveda ne,
ker se je Cooler King vrnil k coolerju.

252
00:12:37,790 --> 00:12:40,550
Torej, danes moraš biti boljši od McQueena.

253
00:12:41,050 --> 00:12:42,470
premislim.

254
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
Zdaj vam dam kvoto

255
00:12:45,550 --> 00:12:46,680
sto proti ena.

256
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
Spet naš radovedni prijatelj.
Kje ga želite?

257
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
Samo ne moj obraz.

258
00:12:53,730 --> 00:12:56,440
seveda ne.
Mora biti lepo za tvojo žensko.

259
00:12:56,520 --> 00:12:58,900
Ona <i>ni </i>moja ženska. [Grne]

260
00:12:58,980 --> 00:13:01,030
[ANTONOV GOVORI V RUŠČINI]

261
00:13:02,150 --> 00:13:03,610
<barva pisave="

262
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
- [ANTONOV GOVORI V RUŠČINI]
- [PSI LAJAJO]

263
00:13:10,030 --> 00:13:11,490
[ANTONOV GOVORI V RUŠČINI]

264
00:13:14,120 --> 00:13:15,370
[ANTONOV GOVORI V RUŠČINI]

265
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
[ANTONOV GOVORI V RUŠČINI]

266
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
[NAPETA GLASBA SE NADALJEVA]

267
00:13:31,060 --> 00:13:32,470
[GLASBENI CRESCENDOS]

268
00:13:33,100 --> 00:13:36,440
<barva pisave="
toliko ljudi in naj bo tako tiho.</i>

269
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
<i>Upoštevajte, da...</i>

270
00:13:39,270 --> 00:13:40,480
kam greš

271
00:13:41,150 --> 00:13:43,440
[SOFFS] Pravkar dobivam nekaj
piti.

272
00:13:43,530 --> 00:13:46,490
Je to dovoljeno oz.
Kako deluje ta hišni pripor?

273
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
Niste aretirani.

274
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
prav.

275
00:13:49,110 --> 00:13:51,530
Ne, ne, ti si... tukaj si, da nas zaščitiš.

276
00:13:53,290 --> 00:13:55,250
In očitno gledajo televizijo.

277
00:14:00,420 --> 00:14:02,750
<barva pisave="

278
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[VZDIH]

279
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
[GLASBA NAPELJA]

280
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
[NERAZLOČEN KLEPET S TV]

281
00:14:13,720 --> 00:14:15,980
[APLAVZ S TV]

282
00:14:22,270 --> 00:14:25,530
[VZDIHNE] Jaz... mislim, ne mislim
to so premislili.

283
00:14:25,610 --> 00:14:29,280
Če to traja mesec ali mesece,
in ljudje nas ne morejo prijeti,

284
00:14:29,360 --> 00:14:31,070
čisto znoreli bodo.

285
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
Medtem pri moji mami
verjetno ima napad panike.

286
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
Kaj pa Hawkins?

287
00:14:34,990 --> 00:14:37,000
Ta gospa naj bi
da ostane "zajeto".

288
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
Kot da lahko vsebuješ karkoli od tega
brez el. mislim...

289
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
ja

290
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
[VZDIH]

291
00:14:44,500 --> 00:14:47,510
Če kar naprej buljiš v to,
ne bo se spremenilo. veš

292
00:14:49,590 --> 00:14:52,090
- Ja. Ja, prav imaš.
- [PAPIR SE ZMEČKA]

293
00:14:56,140 --> 00:14:58,390
- [BO VZDIH]
- [ČUSTVENO PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

294
00:15:01,560 --> 00:15:02,810
Preden so prišli policaji,

295
00:15:02,900 --> 00:15:05,610
jaz in El, midva... slabo sva se sprla.

296
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Nikoli se ne kregava.

297
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
Mislim, prej sva se sprla,

298
00:15:08,860 --> 00:15:11,030
ampak samo, kot,
neumni prepiri, neumni prepiri.

299
00:15:12,360 --> 00:15:15,660
Ampak, ne vem,
ta se je samo počutil bolj odraslo.

300
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
Kot, to ... zdelo se je bolj resnično.

301
00:15:18,700 --> 00:15:20,830
Na primer prepir, iz katerega se ne moreš vrniti.

302
00:15:22,330 --> 00:15:25,290
Mogoče bi moral kaj reči,
in če bi to rekel,

303
00:15:25,380 --> 00:15:28,260
potem bi me morda želela tam z njo,
kjerkoli že je.

304
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
Ne. Poglej, Mike,

305
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
spet jo boš videl,

306
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
in karkoli nisi rekel,
potem ji lahko rečeš.

307
00:15:36,640 --> 00:15:37,560
v redu

308
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
ja ja

309
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
Vse bo v redu.

310
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Ni je v Hawkinsu.
To bi nas moralo skrbeti.

311
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
Ne zaupaš Owensu?

312
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
Ne, ne vem.

313
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
mislim,

314
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
bil je dober do nas in dober do El,

315
00:15:51,950 --> 00:15:53,910
vendar me ni mogel zaščititi.

316
00:15:54,530 --> 00:15:56,370
Vi ste me rešili.

317
00:15:56,450 --> 00:15:57,530
To ste bili vi.

318
00:15:59,580 --> 00:16:03,460
[VZDIH] Izgleda
spet bo odvisno od nas.

319
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Vedno je, kajne?

320
00:16:05,460 --> 00:16:06,590
[SMEH]

321
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
JONATHAN: In zato
ne moremo ostati tukaj.

322
00:16:10,510 --> 00:16:12,260
<barva pisave="

323
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
poslušaj,

324
00:16:14,130 --> 00:16:17,390
Predpostavimo te Owensove prijatelje
govorijo resnico.

325
00:16:17,470 --> 00:16:19,890
Hawkinsa ne moremo poklicati
ne da bi opozoril vojsko,

326
00:16:19,970 --> 00:16:21,480
spravil El v nevarnost.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,390
V redu. Potem bomo šli le do njih.

328
00:16:23,480 --> 00:16:25,310
- Iti k Hawkinsu?
Kako?

329
00:16:25,400 --> 00:16:28,070
Kaj te skrbi?
Ponch in Jon tam zunaj?

330
00:16:28,150 --> 00:16:29,730
Zdaj napol spijo in gledajo golf.

331
00:16:29,820 --> 00:16:32,610
Ne, Jonathan. mislim,
nimamo ne avta ne denarja.

332
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Potem si bomo privoščili prevoz.

333
00:16:35,360 --> 00:16:36,450
Poceni.

334
00:16:36,530 --> 00:16:37,660
<barva pisave="

335
00:16:37,740 --> 00:16:39,450
[NERAZLOČEN TV KOMENTAR]

336
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Oprostite, gospod?

337
00:16:42,290 --> 00:16:43,210
Oprostite, gospod?

338
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
[VZDIH]

339
00:16:45,170 --> 00:16:46,040
Kaj?

340
00:16:46,130 --> 00:16:47,250
Lačni smo.

341
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Lahko bi jedel.

342
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
[PRIVANJE SURFER ROCK GLASBE]

343
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
[ZVONČEK]

344
00:16:58,510 --> 00:16:59,850
[ZVONJENJE TELEFON]

345
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
[ZVONJENJE TELEFON]

346
00:17:02,430 --> 00:17:05,940
Surfanje je pripravljeno. Surfer Boy Pica,
govori Argyle.

347
00:17:06,020 --> 00:17:09,190
Tukaj naredimo vse sveže
pri Surfer Boyu, razen našega ananasa,

348
00:17:09,270 --> 00:17:10,520
ki prihaja iz pločevinke.

349
00:17:10,610 --> 00:17:14,280
Ampak vseeno zelo priporočam klofuto
nekaj sočnega ananasa na vaši piti.

350
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
Oh, sadje na tvoji pici je grdasto, praviš?

351
00:17:16,660 --> 00:17:19,280
No, jaz pravim, poskusi, preden zanikaš. [SMEH]

352
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
halo?

353
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
[SURFARSKI ROCK Zbledi]

354
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
[VZDIH]

355
00:17:38,260 --> 00:17:40,240
- Vem, da buljita vame.
- Kaj, oprosti?

356
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
- Rekel si, da nekaj potrebuješ?
- Samo družim se.

357
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
Kako misliš svoje oči
dolgočasno v zadnji del moje glave

358
00:17:45,430 --> 00:17:48,020
me varuje pred Večno, ne vem.

359
00:17:55,990 --> 00:17:57,910
- Zdaj me lahko pogledaš.
- Hvala. oprosti.

360
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
- Oprosti.
- Oprosti.

361
00:17:59,070 --> 00:18:00,120
[MAKSIMALNI VZDIH]

362
00:18:01,530 --> 00:18:02,660
Za vas.

363
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Za vas.

364
00:18:06,250 --> 00:18:07,330
In, um, ti.

365
00:18:09,170 --> 00:18:12,750
Oh, in, um,
daj jih Miku, Elu in Willu.

366
00:18:14,550 --> 00:18:16,630
Če jih lahko še kdaj dobiš.

367
00:18:18,050 --> 00:18:20,770
kaj počneš Ne, ne.
To ni za zdaj. Ne odpiraj zdaj.

368
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
Ne... V redu.

369
00:18:21,760 --> 00:18:22,930
[ŠESESTLJENJE ČRK]

370
00:18:23,600 --> 00:18:24,930
žal mi je kaj je to

371
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
To je, um...

372
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
to je varno.

373
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Za po.

374
00:18:30,690 --> 00:18:33,320
- [PREDVAJANJE MUČNE GLASBE]
- Če stvari ne uspejo.

375
00:18:34,150 --> 00:18:36,900
Počakaj, vau.
Max, stvari se bodo uredile.

376
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
ne!

377
00:18:38,450 --> 00:18:42,030
Ne, ne potrebujem te, da me pomirjaš
in mi povej, da se bo vse uredilo.

378
00:18:42,120 --> 00:18:45,870
Ljudje so mi to govorili
vse življenje in skoraj nikoli ni res.

379
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
Nikoli ni res.

380
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
Mislim, ta kreten me seveda preklinja.

381
00:18:53,040 --> 00:18:54,630
Moral bi videti, da prihaja ta.

382
00:18:55,250 --> 00:18:56,880
[GALEČA GLASBA SE NADALJEVA]

383
00:18:56,960 --> 00:18:58,090
<barva pisave="

384
00:19:03,890 --> 00:19:06,520
Če gremo v East Hawkins,
bo to doseglo Pennhurst?

385
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
- Seveda. ja
- Zakaj govorimo o East Hawkinsu?

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,600
[GALEČA GLASBA SE POJAČA]

387
00:19:12,650 --> 00:19:15,230
Ne. Ne. Ne!

388
00:19:15,940 --> 00:19:18,070
Max, Max. resno

389
00:19:18,150 --> 00:19:20,780
Resno, ne hecam se.
Nikamor te ne vozim.

390
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Če misliš, da bom zapravil
kar je verjetno zadnji dan mojega življenja

391
00:19:23,910 --> 00:19:26,160
v pazduho
to je klet Mika Wheelerja,

392
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
zmešan si.

393
00:19:27,330 --> 00:19:29,750
Ali me odpelji, kamor moram iti
ali me zveži,

394
00:19:29,830 --> 00:19:31,750
kar je tehnično
ugrabitev mladoletne osebe.

395
00:19:31,830 --> 00:19:35,630
In če bom dočakal še en dan, Steve,
Prisežem pri Bogu, preganjal bom.

396
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
[ODLOČENO PREDVAJANJE GLASBE]

397
00:19:37,460 --> 00:19:38,300
Odpri vrata.

398
00:19:38,380 --> 00:19:40,050
Uh, ne.

399
00:19:40,130 --> 00:19:41,180
Poznam dobrega odvetnika.

400
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
[NAMIRJE]

401
00:19:48,850 --> 00:19:52,440
Henderson, ta tvoj super walkie
bolje doseči Pennhurst.

402
00:19:55,360 --> 00:19:57,570
- [ZVONI URE]
- [MOTOR SE OBRNE]

403
00:19:57,650 --> 00:19:59,900
[SINISTER GLASBA SE PREDVAJA]

404
00:19:59,990 --> 00:20:01,530
<barva pisave="

405
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
[ZVOKANJE SE NADALJUJE]

406
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
[ZLOVEŠČA GLASBA NAPELJA]

407
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

408
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
[ROBIN KREMNJA]

409
00:20:30,520 --> 00:20:34,190
Ne morem dihati v tej stvari,
in me srbi. Povsod me srbi.

410
00:20:34,270 --> 00:20:36,150
Ni vse v udobju.

411
00:20:36,230 --> 00:20:37,400
v redu Mi smo akademiki.

412
00:20:37,480 --> 00:20:39,690
Ki očitno prihajajo
naravnost iz velikonočnega zajtrka.

413
00:20:39,780 --> 00:20:43,530
Tudi ta nedrček, ki si mi ga dala
res me ščipa za joške.

414
00:20:43,610 --> 00:20:47,660
v redu Ali mi lahko dovoliš
govoriti? Če je to sploh mogoče?

415
00:20:47,740 --> 00:20:49,870
To ni le mogoče, ampak je neizogibno.

416
00:20:49,950 --> 00:20:52,620
Ker kmalu,
Umrl bom zaradi zadavljenja.

417
00:20:54,210 --> 00:20:55,620
3.9 GPA.

418
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Oba.

419
00:20:59,290 --> 00:21:00,460
Impresivno.

420
00:21:00,550 --> 00:21:03,920
In to je priporočilo
od profesorja Brantleyja.

421
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
Ja, poznam Larryja. Pravzaprav kar dobro.

422
00:21:08,930 --> 00:21:10,310
Eh, saj veste, kaj pravijo.

423
00:21:11,560 --> 00:21:14,060
"Kdor ne zna, naj uči."

424
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
[ROBIN, HATCH SE SMEJI]

425
00:21:16,440 --> 00:21:21,360
Uh, ja, ja,
to je pravzaprav razlog, zakaj smo tukaj.

426
00:21:21,860 --> 00:21:24,820
Mislim, lahko samo
se toliko naučijo v učilnici.

427
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Mmm.

428
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
In sem sočuten
za vaš boj, resnično.

429
00:21:29,660 --> 00:21:32,540
Ampak obstaja protokol
do obiska bolnika, kot je Victor.

430
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Vložiš zahtevo

431
00:21:34,750 --> 00:21:36,710
in nato opraviti postopek pregleda,

432
00:21:36,790 --> 00:21:39,080
na kateri točki
bo upravni odbor odločil.

433
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Vidim, da si razočaran.

434
00:21:43,460 --> 00:21:44,800
[HATCH VDIHNE]

435
00:21:44,880 --> 00:21:47,130
Sem pa več kot zadovoljna
da vam predstavim ogled.

436
00:21:47,220 --> 00:21:50,890
Morda lahko celo govorite
nekaterim bolnikom v našem slabo varovanem krilu.

437
00:21:50,970 --> 00:21:53,890
In mi bi ... to bi imeli radi.

438
00:21:54,390 --> 00:21:56,520
Samo to, um... <font color="

439
00:21:56,600 --> 00:21:59,230
...naša diplomska naloga bo predpisana naslednji mesec.

440
00:21:59,310 --> 00:22:00,980
In ti zmanjka časa.

441
00:22:01,060 --> 00:22:02,110
Čigava je to krivda?

442
00:22:02,190 --> 00:22:04,030
Našega. Vsekakor.

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,820
In se opravičujem ...

444
00:22:05,900 --> 00:22:08,240
Ne opravičuj se, Ruth. Jebi ga.

445
00:22:08,320 --> 00:22:11,530
Dejstvo je, da smo vložili zahtevo
pred meseci in so bili zavrnjeni.

446
00:22:11,620 --> 00:22:14,080
In potem smo se ponovno prijavili
in so bili spet zavrnjeni.

447
00:22:14,160 --> 00:22:17,460
In prihod sem je bil
našega zadnjega truda, da rešimo svojo tezo.

448
00:22:17,540 --> 00:22:20,330
In res ...
Ne morem dihati v tej stvari.

449
00:22:20,420 --> 00:22:23,380
No, Rose, mogoče bi ti bilo všeč
da grem ven na zrak.

450
00:22:23,460 --> 00:22:25,380
- Mogoče bi moral, Ruth.
- Mm-hmm.

451
00:22:25,460 --> 00:22:28,970
Ker začenjam razmišljati
vse to je gromozanska napaka.

452
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Izbruhne me izpuščaj.

453
00:22:30,970 --> 00:22:33,560
Bolijo me prsi.
In povedal ti bom resnico, Anthony.

454
00:22:33,640 --> 00:22:36,060
Te lahko kličem Anthony?
To niso moja oblačila.

455
00:22:36,140 --> 00:22:39,560
Izposodil sem si jih
ker sem hotel, da naju jemlješ resno.

456
00:22:39,640 --> 00:22:42,980
Ker deklet nihče ne jemlje resno
na tem področju. Preprosto ne.

457
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
Ne izgledamo kot vloga ali karkoli drugega.
Ampak ti lahko povem zgodbo?

458
00:22:46,740 --> 00:22:49,150
- <barva pisave="
- 1978, bil sem na poletnem taboru.

459
00:22:49,240 --> 00:22:52,450
In moj svetovalec Drew
povedal meni in vsem v kabini C

460
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
resnična zgodba
pokola Victorja Creela.

461
00:22:55,160 --> 00:22:58,120
In mali Petey McHew ...
Poznaš Peteya, kajne, Ruth?

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,040
Seveda.

463
00:22:59,120 --> 00:23:03,500
ja Mali Petey McHew
začela jokati kar tam na mestu.

464
00:23:03,590 --> 00:23:05,380
Popolna hiperventilacija.

465
00:23:05,460 --> 00:23:07,420
Ostali taborniki
več tednov ni mogel spati.

466
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
Tudi jaz ne bi mogel,
ampak ne, ker me je bilo strah.

467
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Ker sem bil obseden z vprašanjem,

468
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
»Kaj bi gnalo človeka
storiti tako nepredstavljiva dejanja?"

469
00:23:15,760 --> 00:23:19,350
Drugi otroci so želeli biti astronavti,
košarkarji, rock zvezde.

470
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
Ampak hotel sem biti ti.

471
00:23:20,810 --> 00:23:22,520
Hotel sem biti ti.

472
00:23:22,600 --> 00:23:25,770
Torej, oprostite mi, če bom zdaj
poskusiti vse, kar je v moji moči,

473
00:23:25,860 --> 00:23:28,280
vključno z nošenjem te smešne obleke,

474
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
če bi lahko govoril s človekom
ki je podžgal mojo strast

475
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
in se nauči malo več
o tem, kako se je zasukal, a priznajmo si,

476
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
popolnoma fascinantno delovanje uma.

477
00:23:37,290 --> 00:23:40,330
Torej, da, ne
imeti uradne papirje,

478
00:23:40,410 --> 00:23:43,210
ampak ne povej mi
tisti jokavi otrok Petey McHew

479
00:23:43,290 --> 00:23:45,840
ne bi dobil
občinstvo z Victorjem v nekaj trenutkih

480
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
če bi vljudno vprašal,

481
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
ker oba veva, da bi on.

482
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
[GLASBENE POTI]

483
00:23:50,300 --> 00:23:53,010
ROBIN: Torej... deset minut z Victorjem.

484
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
To je vse, kar vprašam.

485
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
Spet sem čez 30.

486
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
- TAJNICA: Mm-hmm.
- [DRAMATIČNA GLASBA NAPELJA]

487
00:24:30,800 --> 00:24:35,050
Če gredo stvari vstran, naj omenim
Sedaj imam črni pas v karateju.

488
00:24:37,260 --> 00:24:38,310
halo?

489
00:24:38,390 --> 00:24:39,600
JOYCE: Halo?

490
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
[NAPETA GLASBA]

491
00:24:41,140 --> 00:24:42,180
MURRAY: Halo?

492
00:24:43,190 --> 00:24:44,850
- Živjo ...
- [Pasketanje iskric PRI VARJENJU]

493
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
[NAPETA GLASBA NAPELJA]

494
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
kdo si

495
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
Jaz... Uh... Iščemo Jurija.

496
00:24:57,320 --> 00:25:00,080
Zakaj moraš videti Jurija?

497
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
Pravzaprav je, uh...

498
00:25:02,410 --> 00:25:04,830
To je zasebna zadeva. Je Jurij tukaj?

499
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
žal mi je

500
00:25:07,250 --> 00:25:09,380
Ne vem, kako naj ti to povem,

501
00:25:09,460 --> 00:25:11,630
ampak zamujaš en dan.

502
00:25:11,710 --> 00:25:14,380
- Kaj?
- Vidite poškodbe na tem trupu?

503
00:25:15,470 --> 00:25:18,600
Jurij je bil na ogledu
videti polarne medvede.

504
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
In potem so medvedi prišli v letalo

505
00:25:23,350 --> 00:25:26,650
in ga potegnil iz pilotske kabine ter ubil Jurija.

506
00:25:26,730 --> 00:25:28,310
- Ne.
- Ja.

507
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
In ljubil je medvede.

508
00:25:30,230 --> 00:25:31,480
Zlomili so mu srce.

509
00:25:32,610 --> 00:25:34,190
Oziroma preluknjala

510
00:25:34,860 --> 00:25:36,200
s svojimi medvedjimi kremplji.

511
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
[GRNUJE, POSNEMA MEDVEDJE REŽENJE]

512
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
[NAPETA GLASBA SE USTAVI]

513
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
[SMEH]

514
00:25:46,250 --> 00:25:49,630
- [JOYCE GRUNA]
- Imam te. Dobro sem te dobil.

515
00:25:49,710 --> 00:25:50,880
<barva pisave="

516
00:25:50,960 --> 00:25:53,460
Jaz sem Jurij. Jaz sem Jurij.

517
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
- Oh.
- [HIHIJE] Oh.

518
00:25:55,470 --> 00:25:58,050
- Uh, ti... ti moraš biti Joycey?
- Samo Joyce.

519
00:25:58,130 --> 00:25:59,930
- In ti si?
- Murray.

520
00:26:00,010 --> 00:26:01,350
- Murray?
- Ja.

521
00:26:01,430 --> 00:26:04,850
Jurij. Jurij, Murray, Jurij, Murray.
[SMEH] Rimujemo se.

522
00:26:04,930 --> 00:26:07,310
ja Slišim. [MURRAY SE ŠIBKO SMEJE]

523
00:26:07,390 --> 00:26:08,900
[Juri Shortling]

524
00:26:08,980 --> 00:26:10,980
[SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA]

525
00:26:12,150 --> 00:26:15,030
Štirideset tisoč ameriških dolarjev,
kot obljubljeno.

526
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
[GLOBOKO VDIHNE]

527
00:26:18,660 --> 00:26:20,030
[IZDIHNE]

528
00:26:20,120 --> 00:26:23,370
Obožujem vonj po gotovini zjutraj.

529
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
- [HIHIJE]
- Prav.

530
00:26:27,620 --> 00:26:29,870
Upam, da nimate nič proti, če štejem.

531
00:26:29,960 --> 00:26:33,250
Vidva se zdita zelo prijazna,
zelo zaupanja vredni ljudje.

532
00:26:33,340 --> 00:26:34,710
Ampak tudi moj brat

533
00:26:35,840 --> 00:26:37,470
preden mi je ukradel ženo!

534
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
[SIPAJOČI SMEH]

535
00:26:40,050 --> 00:26:42,100
[JOYCE IN MURRAY SE ŽIVČNO SMEJETA]

536
00:26:43,140 --> 00:26:45,430
Uboga ptica, zmrznila si.

537
00:26:45,520 --> 00:26:47,730
Prosim, popijte kavo. Še vedno vroče.

538
00:26:48,310 --> 00:26:50,060
To bi lahko trajalo nekaj časa [ŠIVI]

539
00:26:57,650 --> 00:26:58,860
[KLEK]

540
00:27:00,740 --> 00:27:02,530
[V RUŠČINI] Zakaj buljiš vame?

541
00:27:02,620 --> 00:27:03,870
huh Sprašujem vas!

542
00:27:03,950 --> 00:27:05,120
Premakni se, prasec!

543
00:27:18,380 --> 00:27:20,090
- [ROČAJ ZASKOČI]
- [GRUNCI, HLAČE]

544
00:27:22,590 --> 00:27:23,720
[KLADIVA ŽVENKE]

545
00:27:24,300 --> 00:27:25,310
[MOČNO IZDIHNE]

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Nori Američan.

547
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
<barva pisave="

548
00:27:37,110 --> 00:27:39,110
[Ropotanje verig]

549
00:27:40,490 --> 00:27:42,820
hej Nazaj! Nazaj!

550
00:27:42,910 --> 00:27:43,950
Nazaj!

551
00:27:45,330 --> 00:27:46,580
Zlomljeno...

552
00:27:49,370 --> 00:27:50,410
Ne more delovati.

553
00:27:50,960 --> 00:27:51,790
Ne more delovati.

554
00:27:51,870 --> 00:27:52,710
Ostani tam.

555
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
[HOPPER NERAZLOČNO MOMRAMA]

556
00:27:56,340 --> 00:27:59,510
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

557
00:28:04,140 --> 00:28:05,390
[HOPPER ŽVIŽKA]

558
00:28:05,470 --> 00:28:07,010
- [STRAŽAR ZAGRENJE]
- [ŠLOKANJE]

559
00:28:09,600 --> 00:28:12,850
[JETNIK GRNUŠ]

560
00:28:13,560 --> 00:28:14,850
Kje je Američan?!

561
00:28:15,520 --> 00:28:17,070
[NAPETO GRADENJE GLASBE]

562
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
[NERAZLOČNO KRČANJE V RUŠČINI]

563
00:28:24,950 --> 00:28:26,450
[ŠLOKANJE]

564
00:28:26,530 --> 00:28:27,700
[TEKO DIHANJE]

565
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
[ZDRŽANO GRNETANJE]

566
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
[ŠKROSTANJE V KOSTIH]

567
00:28:39,050 --> 00:28:41,090
Pazi na hrbet, Američan...

568
00:28:42,090 --> 00:28:43,340
[Grnenje od BOLEČINE]

569
00:28:43,430 --> 00:28:45,550
[SOPIHANJE]

570
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[ZATISNJENO GRNETANJE]

571
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
Kam misliš, da greš, Američan?

572
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Stoj.

573
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
Vstani!

574
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Roke.

575
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
Roke!

576
00:29:09,740 --> 00:29:11,750
- [Ropotanje z verigami]
- [STRAŽAŠKO GRMLJANJE]

577
00:29:19,540 --> 00:29:21,300
- [HOPPER GRNUJE]
- [STRAŽAR ZASTOKA]

578
00:29:24,920 --> 00:29:27,090
[OBA GROGOČIJO, BOJEJO SE]

579
00:29:31,430 --> 00:29:33,180
[KRIČANJE]

580
00:29:35,690 --> 00:29:36,770
[VAROVAL SE ZADUŠI]

581
00:29:37,650 --> 00:29:39,270
[STRAŽAR KLINJUJE V RUŠČINI]

582
00:29:42,730 --> 00:29:44,780
<barva pisave="

583
00:29:44,860 --> 00:29:46,740
[žvenketanje orožja]

584
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
[KRIČANJE]

585
00:29:55,410 --> 00:29:57,710
[STRELJANJE]

586
00:29:57,790 --> 00:29:59,380
[GLASBA ZLOVEČE NAPELJA]

587
00:30:03,250 --> 00:30:04,960
[STRAŽAJI, UJETNIKI KRIČAJO]

588
00:30:07,510 --> 00:30:09,640
STRAŽAR: Lopa za orodje!
Prišlo je iz skladišča za orodje!

589
00:30:10,930 --> 00:30:12,100
Odpri!

590
00:30:12,180 --> 00:30:13,520
Odpri vrata!

591
00:30:13,600 --> 00:30:14,890
Odpri vrata!

592
00:30:14,970 --> 00:30:16,980
Pritiskaj naprej! Pohitite!

593
00:30:19,310 --> 00:30:20,860
[STRAŽARI KLIKNEJO]

594
00:30:23,860 --> 00:30:25,860
<barva pisave="

595
00:30:28,740 --> 00:30:29,570
BEŽI!

596
00:30:29,660 --> 00:30:32,240
[NAPETA GLASBA GRADI]

597
00:30:32,330 --> 00:30:36,790
- [EKSPLOZIJA BRIHNE]
- [ZLOVESTVA GLASBA NAPELJA]

598
00:30:37,460 --> 00:30:38,620
tam!

599
00:30:38,710 --> 00:30:39,790
tam!

600
00:30:43,210 --> 00:30:44,630
[VRTLJAJI MOTORJA]

601
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
Ne smemo mu dovoliti, da pride do drevesne meje!

602
00:30:48,050 --> 00:30:50,180
[STRELJANJE]

603
00:30:54,930 --> 00:30:56,060
[NAPETA GLASBA UTIŠA]

604
00:30:56,140 --> 00:30:58,690
[NAVIJANJE]

605
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
<barva pisave="

606
00:31:03,270 --> 00:31:04,610
Kurbin sin.

607
00:31:06,690 --> 00:31:11,360
["HARD FEELINGS" AL KERBEYJA SE PREDVAJA NA RADIJU]

608
00:31:12,990 --> 00:31:18,710
<i>♪ Veliko govoriš, a ne poveš veliko
V stvareh, ki jih počneš ♪</i>

609
00:31:20,330 --> 00:31:22,250
<i>♪ Vedno imaš prav ♪</i>

610
00:31:22,330 --> 00:31:23,710
<i>♪ V vseh naših bojih ♪</i>

611
00:31:23,790 --> 00:31:29,800
<i><font color="

612
00:31:29,880 --> 00:31:33,850
<i>♪ Ali pa te obrnem
Moral bi se videti ♪</i>

613
00:31:34,550 --> 00:31:37,220
- Bolje, da je to hitro, Mayfield.
- Dvajset sekund.

614
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
Ta stvar ima baterije v sebi, kajne?

615
00:31:46,150 --> 00:31:48,150
Sploh ne odgovarjam na to vprašanje.

616
00:31:50,400 --> 00:31:52,360
- Ja, ima baterije.
- Ja, razumem.

617
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
[PASJI LAJEŽ V DALJAVI]

618
00:32:08,130 --> 00:32:09,710
<barva pisave="

619
00:32:13,510 --> 00:32:15,850
[GANLJIVA GLASBA]

620
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
mami

621
00:32:23,600 --> 00:32:26,110
Hej, srček. pomislil sem
danes si bil s prijatelji.

622
00:32:26,190 --> 00:32:27,820
Ja, jaz... sem bil. sem.

623
00:32:29,480 --> 00:32:30,610
Ali ne bi smel biti v službi?

624
00:32:30,690 --> 00:32:34,860
Oh, gospod Bradley me je predčasno izpustil.
Tako da le nadoknadim nekaj opravkov.

625
00:32:36,700 --> 00:32:38,660
Hm, jaz... Notri sem pustil nekaj pisem.

626
00:32:39,240 --> 00:32:41,910
Zate in... in babico in strica Jacka.

627
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
In oče.

628
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Če ga lahko najdete.

629
00:32:45,210 --> 00:32:47,340
črke? Jaz... Ne razumem.

630
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
uh,

631
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
Samo... um...

632
00:32:52,970 --> 00:32:55,640
Z vsemi umori in vsem, jaz...

633
00:32:57,220 --> 00:32:59,720
Vem, da je neumno,
ampak šele začel sem razmišljati,

634
00:33:01,390 --> 00:33:03,310
"Kaj če se mi kaj zgodi?"

635
00:33:03,390 --> 00:33:06,190
Max, srček,
nič se ti ne bo zgodilo.

636
00:33:06,270 --> 00:33:08,610
vem Ampak če ... če bi, sem samo ...

637
00:33:08,690 --> 00:33:12,150
Toliko stvari bi rad povedal,
da moram povedati. in...

638
00:33:14,280 --> 00:33:17,490
- Obljubiš, da boš razdal pisma?
- Max, strašiš me.

639
00:33:17,570 --> 00:33:19,720
- Ne poskušam te prestrašiti.
- Se kaj dogaja?

640
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
- Ne.
- [TRESEČE] Je res, srček?

641
00:33:21,660 --> 00:33:25,330
Ne. Ne, prav imaš.
Prepričan sem, da bom v redu. Neumna sem.

642
00:33:28,000 --> 00:33:29,130
maks. Oh, srček.

643
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
MAKSOVA MAMA: Psst.

644
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
V redu je.

645
00:33:34,670 --> 00:33:37,470
- Nothing is going to happen, baby.
- [MAKSIMALNO VOHANJE]

646
00:33:37,550 --> 00:33:39,050
obljubim

647
00:33:39,140 --> 00:33:41,510
- [ODDALJENO ROPOTENJE]
- [ZLOVELNO VOKALIZIRANJE]

648
00:33:41,600 --> 00:33:43,310
Nothing you don't deserve.

649
00:33:44,770 --> 00:33:46,100
[NEBO DRMELO]

650
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
[SINISTER GLASBA SE PREDVAJA]

651
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
<barva pisave="

652
00:33:55,110 --> 00:33:56,360
Mami, pusti me.

653
00:33:57,820 --> 00:33:59,070
mama? Izpusti.

654
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
VECNA: Maxine.

655
00:34:01,620 --> 00:34:03,290
Misliš, nekaj črk

656
00:34:03,910 --> 00:34:06,660
bodo stvari popravili?

657
00:34:08,120 --> 00:34:11,960
Vse si pokvaril.

658
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
[ODMEV] Billy!

659
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
VECNA: Vaš čas

660
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
je skoraj pri koncu.

661
00:34:18,550 --> 00:34:19,590
Izpusti!

662
00:34:19,680 --> 00:34:20,970
[ZVONI]

663
00:34:21,050 --> 00:34:22,060
[Grne]

664
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
[SOPIHANJE]

665
00:34:23,220 --> 00:34:24,720
<barva pisave="

666
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
Hej, to je bilo več kot 20 sekund.

667
00:34:38,360 --> 00:34:40,110
Hej, vau, vau. Si v redu?

668
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
v redu sem Samo vozi.

669
00:34:43,490 --> 00:34:45,750
- DUSTIN: Se je kaj zgodilo?
- Lahko prosim greva?

670
00:34:50,370 --> 00:34:51,790
To so naši vrtovi.

671
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
Lepe, kajne?

672
00:34:55,460 --> 00:34:58,130
Pustimo jim dve uri
zunanjega časa na dan.

673
00:34:58,220 --> 00:34:59,840
ROBIN: Ali ne morejo kar pobegniti?

674
00:34:59,930 --> 00:35:01,010
HATCH: Lahko bi.

675
00:35:01,640 --> 00:35:03,470
Toda velika večina se odloči biti tukaj.

676
00:35:04,510 --> 00:35:05,600
Tu jim je všeč.

677
00:35:05,680 --> 00:35:07,390
[DELIKATNO PREDVAJANJE KLASIČNE GLASBE]

678
00:35:11,480 --> 00:35:14,900
To je eno naših bolj priljubljenih območij.
Soba za poslušanje.

679
00:35:16,070 --> 00:35:17,240
Ugotovili smo, da ima glasba

680
00:35:17,320 --> 00:35:19,900
posebno pomirjujoč učinek
na zlomljenem umu.

681
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
Prava pesem,

682
00:35:22,740 --> 00:35:25,830
predvsem tistega, ki drži
nekaj osebnega pomena,

683
00:35:25,910 --> 00:35:27,830
se lahko izkaže kot pomembna spodbuda.

684
00:35:28,790 --> 00:35:31,000
So pa tisti, ki so

685
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
onkraj zdravila.

686
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
[ODMEV LOPUTA VRATA]

687
00:35:38,300 --> 00:35:42,050
Uh, Dr. Hatch, kaj mislite
mogoče bi bilo pri nas

688
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
govoriti z Victorjem na samem?

689
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
sama?

690
00:35:50,350 --> 00:35:54,520
Jaz... Mislim, da bi nama bilo všeč
izziv pogovora z Victorjem

691
00:35:54,610 --> 00:35:57,400
brez varnostne mreže
strokovnjaka, kot ste vi.

692
00:35:57,480 --> 00:35:59,820
Potem bi ga res lahko utrgali
Obraz profesorja Bradleya.

693
00:35:59,900 --> 00:36:03,070
Profesor Bradley? ne verjamem
Poznam profesorja Bradleya.

694
00:36:03,160 --> 00:36:04,530
Brantley.

695
00:36:04,620 --> 00:36:07,700
Ona... hotela je reči Brantley.

696
00:36:07,790 --> 00:36:09,830
Ali nisem rekel Brantley? Kaj sem rekel?

697
00:36:09,910 --> 00:36:12,960
Oprosti, neumen sem.
Besede, črke. [HIHIJE]

698
00:36:13,040 --> 00:36:15,670
Verjetno sem samo živčen. Mislim, navdušena.

699
00:36:15,750 --> 00:36:18,750
Tako sem navdušen, da govorim z Victorjem.

700
00:36:19,300 --> 00:36:21,880
Najraje, kot je rekla, sama?

701
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
[ZLOVESTVA GLASBA]

702
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
ja

703
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Zakaj ne?

704
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
Ujeli ste me v uporniškem razpoloženju.

705
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
[OBA SE SMEJITA]

706
00:36:37,730 --> 00:36:41,530
In nekaj je zelo nujnega
Vseeno moram preveriti, tako da ...

707
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
seveda.

708
00:36:47,370 --> 00:36:48,530
Pozorno jih opazujte.

709
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- Najlepša hvala, dr. Hatch.
- Hvala.

710
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
[ROBIN VZDIHNE]

711
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
- [ZVOKANJE KLJUČEV]
- <barva pisave="

712
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
[VRATA SE ODPREJO]

713
00:37:02,880 --> 00:37:04,880
[PACIENTI KRIČAJO]

714
00:37:09,680 --> 00:37:10,970
Ne prestrašite ga.

715
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Ne dotikaj se ga.

716
00:37:15,390 --> 00:37:17,100
Ne podajajte mu ničesar.

717
00:37:18,480 --> 00:37:21,820
Stojte pet metrov stran od palic
ves čas.

718
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
BOLNIK: Umakni se.

719
00:37:22,940 --> 00:37:24,610
Je to jasno?

720
00:37:25,200 --> 00:37:26,660
- Da, gospod.
- Da, gospod.

721
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
[ZVOKANJE TANK]

722
00:37:27,780 --> 00:37:29,240
Victor.

723
00:37:32,450 --> 00:37:33,960
Danes je tvoj srečen dan!

724
00:37:34,580 --> 00:37:35,710
Imaš obiskovalce.

725
00:37:37,830 --> 00:37:39,090
Res lepe.

726
00:37:39,670 --> 00:37:40,880
<barva pisave="

727
00:37:43,710 --> 00:37:45,550
Verjetno je v enem od njegovih razpoloženj.

728
00:37:45,630 --> 00:37:46,510
zabavaj se

729
00:37:46,590 --> 00:37:48,590
[PREDVIDANJE GLASBE]

730
00:37:49,390 --> 00:37:51,060
[GRETNO GRENJANJE, REŽENJE]

731
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
NANCY: Victor?

732
00:37:53,770 --> 00:37:55,020
Moje ime je Nancy.

733
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Nancy Wheeler.

734
00:37:57,480 --> 00:37:59,150
In to je...

735
00:37:59,650 --> 00:38:00,730
Robin Buckley.

736
00:38:01,270 --> 00:38:03,690
NANCY: Um, imamo nekaj vprašanj.

737
00:38:03,780 --> 00:38:05,490
Ne pogovarjam se z novinarji.

738
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
Hatch to ve.

739
00:38:06,820 --> 00:38:08,950
Nismo novinarji.

740
00:38:11,330 --> 00:38:14,870
Tukaj smo, ker ... vam verjamemo.

741
00:38:16,790 --> 00:38:17,960
In ker

742
00:38:18,620 --> 00:38:19,960
potrebujemo vašo pomoč.

743
00:38:20,960 --> 00:38:22,630
Karkoli je ubilo tvojo družino,

744
00:38:23,460 --> 00:38:24,630
mislimo, da je nazaj.

745
00:38:24,710 --> 00:38:26,090
[STRAGANJE NOHTOV]

746
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
[HLADLJIVA GLASBENA ŽELKA]

747
00:38:36,770 --> 00:38:40,400
["PASS THE DUTCHIE" IGRE GLASBENE MLADINE]

748
00:38:40,480 --> 00:38:43,110
<i>♪ Predaj Nizozemca
'Na levi strani ♪</i>

749
00:38:43,690 --> 00:38:46,150
<i>♪ Predaj Nizozemca
'Na levi strani ♪</i>

750
00:38:46,240 --> 00:38:47,070
<i><font color="

751
00:38:47,150 --> 00:38:49,700
<i>♪ Daj mi glasbo
Naj skačem in poskakujem ♪</i>

752
00:38:49,780 --> 00:38:50,610
<i>♪ To je gnoj ♪</i>

753
00:38:50,700 --> 00:38:52,910
<i>♪ Daj mi glasbo ♪</i>

754
00:38:54,830 --> 00:38:57,960
- Si že spakiran?
- Ja, mislim, nikoli nisem zares razpakiral.

755
00:39:00,040 --> 00:39:01,790
[KLIKNE Z JEZIKOM] Mimogrede, hvala.

756
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
za kaj?

757
00:39:03,090 --> 00:39:06,300
Ker si mi dal nekaj razuma.
Bil sem popolni samopomilovalni idiot.

758
00:39:06,380 --> 00:39:08,220
Oh, nisem rekel.

759
00:39:08,300 --> 00:39:10,550
Ni ti bilo treba. [HIHIJE]

760
00:39:10,630 --> 00:39:12,470
[ČUSTVENO, NEŽNO IGRANJE GLASBE]

761
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
Hej, tudi glede zadnjih dni...

762
00:39:16,180 --> 00:39:17,420
Ničesar ti ni treba reči.

763
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
Jaz... Za El sem bil popoln kreten.
Zaslužil sem si.

764
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
št.

765
00:39:21,770 --> 00:39:23,770
Ne, ne, ne. Ničesar si nisi zaslužil.

766
00:39:25,980 --> 00:39:28,240
Poslušaj, resnica je, zadnje leto

767
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
je bilo čudno, veš?

768
00:39:30,780 --> 00:39:33,120
In mislim, veš,
Max in Lucas in Dustin,

769
00:39:33,200 --> 00:39:34,530
oni so... oni so super.

770
00:39:35,370 --> 00:39:36,620
Super so. Samo...

771
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
Hawkins je.
Brez tebe ni isto.

772
00:39:39,710 --> 00:39:43,040
In čutim, da morda
Preveč me je skrbelo za El,

773
00:39:44,420 --> 00:39:47,170
in ne vem,
mogoče čutim, da sem te izgubil ali kaj podobnega.

774
00:39:48,260 --> 00:39:49,510
Je to smiselno?

775
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Nimam pojma, kaj se bo zgodilo naslednje.

776
00:39:54,680 --> 00:39:59,020
Ampak, karkoli že je,
Jaz... Mislim, da bi morala sodelovati.

777
00:39:59,100 --> 00:40:01,600
Mislim, da bo lažje
če smo ... smo ekipa.

778
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
prijatelji.

779
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Najboljši prijatelji.

780
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Kul.

781
00:40:10,190 --> 00:40:11,200
Kul.

782
00:40:11,280 --> 00:40:12,740
<barva pisave="

783
00:40:12,820 --> 00:40:13,860
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

784
00:40:13,950 --> 00:40:16,200
- To je bilo hitro.
- Trideset minut ali manj.

785
00:40:16,280 --> 00:40:18,830
- V redu. Ste pripravljeni?
- WILL, MIKE: Ja.

786
00:40:24,630 --> 00:40:26,540
[ZVONI NA VRATIH]

787
00:40:26,630 --> 00:40:28,210
Čas za pico. razumem.

788
00:40:28,300 --> 00:40:29,710
[TV SE PREDIHNO PREDVAJA]

789
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
[ZVONEC VZTRAJNO ZVONI]

790
00:40:31,050 --> 00:40:34,090
Ja, pridem.
Držite konje. Jezus Kristus.

791
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
Pozdravljeni.

792
00:40:37,970 --> 00:40:39,310
- <barva pisave="
- [THUD]

793
00:40:40,140 --> 00:40:41,660
- Kaj za vraga je bilo to?
<i>- {\i\candHE98C13

794
00:40:41,680 --> 00:40:42,730
Ostani tukaj!

795
00:40:42,810 --> 00:40:44,940
[STRELI]

796
00:40:45,480 --> 00:40:46,560
[HITRO STRELJANJE]

797
00:40:46,650 --> 00:40:47,820
HARMON: Pojdi v brlog!

798
00:40:47,900 --> 00:40:49,150
Kaj se dogaja?
- Nazaj!

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,740
- Sranje!
- Poslušaj, takoj moramo iti!

800
00:40:51,820 --> 00:40:54,530
- MIKE: Sranje! sranje!
- JONATHAN: Pojdi! beži!

801
00:40:54,610 --> 00:40:56,910
Premakni se! Premakni se!

802
00:40:56,990 --> 00:40:58,700
<barva pisave="

803
00:40:58,780 --> 00:41:00,140
- [FANTJE SOPIPAJO]
- [STEKLO SE RAZBIJE]

804
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
MIKE: Sranje!

805
00:41:02,120 --> 00:41:03,620
- Sledi mi.
- MIKE: V redu.

806
00:41:03,710 --> 00:41:05,830
[DRAMATIČNA GLASBA UTRIPA]

807
00:41:08,290 --> 00:41:10,000
MIKE: Kaj za vraga se dogaja?!

808
00:41:10,090 --> 00:41:11,920
- [STRLI SE NADALJUJEJO]
- [FANTI KRIČAJO]

809
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Samo ostani tam.

810
00:41:16,430 --> 00:41:17,720
Spusti se!

811
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
<barva pisave="

812
00:41:29,730 --> 00:41:31,690
Jaz streljam, ti tečeš!

813
00:41:34,530 --> 00:41:37,620
<i>♪ Predaj Nizozemca
'Na levi strani ... ♪</i>

814
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
Byers, človek, ima zabavo
in me ne povabiš, človek?

815
00:41:40,780 --> 00:41:42,410
To ni kul.

816
00:41:42,500 --> 00:41:45,710
To ni kul, človek.

817
00:41:45,790 --> 00:41:47,370
- Vau!
- Ustavi avto!

818
00:41:47,460 --> 00:41:49,080
ARGYLE: Kaj se dogaja?

819
00:41:50,420 --> 00:41:51,420
[HARMON JELPI]

820
00:41:51,500 --> 00:41:53,840
- Pojdi, pojdi, pojdi!
- Vau, je to prava kri, človek?

821
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
- VSI: Vozi!
- V redu. v redu

822
00:41:55,800 --> 00:41:57,890
Ampak... O moj bog.
Zakaj ta tip drži pištolo?

823
00:41:57,970 --> 00:41:59,680
- Vozi!
- V redu!

824
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
<i>♪ Predaj Nizozemca
'Na levi strani ♪</i>

825
00:42:02,680 --> 00:42:05,430
<i>♪ Predaj Nizozemca
'Na levi strani ♪</i>

826
00:42:05,520 --> 00:42:06,350
<i>♪ To je dobra žemljica ♪</i>

827
00:42:06,440 --> 00:42:09,230
<i>♪ Daj mi glasbo
Naj skačem in poskakujem </font><font color="

828
00:42:09,310 --> 00:42:10,770
[PESEM SE NENASTO KONČA]

829
00:42:10,860 --> 00:42:12,270
[JURIJ MOMRNJA]

830
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
Štirideset tisoč.

831
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
Vau, vsi tam.

832
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
V redu, zdaj si ti na vrsti.

833
00:42:24,910 --> 00:42:27,250
Pojdi po Hopperja.

834
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
bom

835
00:42:28,670 --> 00:42:30,420
Toda najprej bom poklical Enza.

836
00:42:30,500 --> 00:42:32,210
Če je tvoj prijatelj mrtev,

837
00:42:32,290 --> 00:42:34,510
Lahko bi si prihranil težave in gorivo.

838
00:42:35,420 --> 00:42:37,010
[SIPAJOČI SMEH]

839
00:42:37,090 --> 00:42:39,590
hecam se Prepričan sem, da ni mrtev.

840
00:42:39,680 --> 00:42:41,430
Ampak vseeno bi moral preveriti.

841
00:42:41,510 --> 00:42:42,600
<barva pisave="

842
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
Ni mi všeč.

843
00:43:10,420 --> 00:43:12,460
[HOPPER SOPIPA]

844
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
[INTENZIVNO, DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

845
00:43:18,670 --> 00:43:20,680
[ŽVISKANJE VETRA]

846
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
[GLASBENI UTRIPI]

847
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
[Grne]

848
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
[Grne]

849
00:43:45,030 --> 00:43:45,950
[SOPIHANJE]

850
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
[Grne]

851
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
[TEČAJI ŠKRIPAJO]

852
00:43:54,790 --> 00:43:55,790
<barva pisave="

853
00:44:05,220 --> 00:44:07,390
[SKRIVNOSTNO PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

854
00:44:31,620 --> 00:44:34,000
[LES ŠKLOKNE, ŠLOKNE]

855
00:44:41,010 --> 00:44:43,800
[Grne]

856
00:44:52,560 --> 00:44:54,560
[SVETLO, UPANJA POLNO PREDVAJANJE GLASBE]

857
00:44:56,150 --> 00:44:57,440
[GLOBOKO VDIHNE]

858
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
[ZDRAVLJEN SMEH]

859
00:45:02,740 --> 00:45:03,740
[ČUSTVENO VZDIHANJE]

860
00:45:13,410 --> 00:45:15,420
[UPANJA POLNA SYNTH GLASBA SE NADALJEVA]

861
00:45:19,040 --> 00:45:20,050
<barva pisave="

862
00:45:20,130 --> 00:45:22,130
[SOPIHANJE]

863
00:45:32,470 --> 00:45:33,890
[ZLOVESTVA GLASBA]

864
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
[ZVONJENJE TELEFON]

865
00:45:36,020 --> 00:45:37,100
[GOVORI RUSKO]

866
00:45:37,770 --> 00:45:39,150
[ZVONJENJE TELEFON]

867
00:45:41,480 --> 00:45:44,740
[V RUŠČINI] Antonov, telefon zate.

868
00:45:44,820 --> 00:45:46,860
Se zavedaš, da sva samo pobegnila?

869
00:45:46,950 --> 00:45:48,370
Pravijo, da je nujno.

870
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
[GOVORI V RUŠČINI]

871
00:45:54,500 --> 00:45:55,330
halo?

872
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
Enzo. Jurij je.

873
00:46:01,800 --> 00:46:05,630
Zakaj me kličeš sem? si jezen?

874
00:46:05,720 --> 00:46:10,180
vem Zelo mi je žal. Samo čutil sem
vedeti morate, da je prišlo do ...

875
00:46:11,350 --> 00:46:15,770
...mala sprememba načrtov.

876
00:46:15,850 --> 00:46:17,310
Kaj? Kaj se je zgodilo?

877
00:46:17,390 --> 00:46:18,400
[ODDALJENO KRČANJE]

878
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
[ZLOVESTVA GLASBA]

879
00:46:24,780 --> 00:46:27,530
Pravkar sem prekinil telefon

880
00:46:27,610 --> 00:46:28,910
<i>s svojim upravnikom.</i>

881
00:46:28,990 --> 00:46:31,330
Zelo produktiven klic.

882
00:46:31,910 --> 00:46:35,910
Izkazalo se je, da so pobegli zaporniki
so vredni kar nekaj denarja.

883
00:46:36,870 --> 00:46:38,120
[STRAŽAR KRIČI V RUŠČINI]

884
00:46:38,210 --> 00:46:39,370
<barva pisave="

885
00:46:40,920 --> 00:46:47,260
Torej Jurij misli, zakaj ne bi obdržal
štirideset tisočakov in dodatno zaslužiti?

886
00:46:47,340 --> 00:46:49,180
To ni bil dogovor.

887
00:46:49,260 --> 00:46:53,010
[HIHIH] Ampak je
boljša ponudba za Jurija, kajne?

888
00:46:53,100 --> 00:46:57,770
In veš, kaj je vredno
celo več kot pobegli ujetnik?

889
00:46:57,850 --> 00:47:00,060
<i>Podkupljeni stražarji.</i>

890
00:47:00,150 --> 00:47:01,940
Kaj si naredil?!

891
00:47:02,520 --> 00:47:03,770
[KRIČANJE]

892
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
In vredno največ...

893
00:47:09,910 --> 00:47:11,280
Američani ...

894
00:47:11,370 --> 00:47:14,200
... ki ga išče KGB.

895
00:47:21,120 --> 00:47:22,710
[POPAČENJE ZVOKA]

896
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
<barva pisave="

897
00:47:31,340 --> 00:47:32,890
[DRAZUČI ODMEVI]

898
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
[STRAŽAR KRIČA]

899
00:47:39,310 --> 00:47:40,890
[DRAMATIČNA GLASBA NAPELJA]

900
00:47:40,980 --> 00:47:42,230
[LISICE ZAKLEPANJE]

901
00:47:42,310 --> 00:47:44,310
[ZVOKI BOJA PO TELEFONU]

902
00:47:45,860 --> 00:47:47,230
Zbogom, Enzo.

903
00:47:49,610 --> 00:47:51,610
[JURI ŽVIŽKA]

904
00:47:56,030 --> 00:47:57,330
[VZDIH]

905
00:47:57,410 --> 00:47:59,580
[V ANGLEŠČINI] Žal mi je, uboga ptica.

906
00:48:00,080 --> 00:48:02,500
Sem ti skuhal premočno kavo?

907
00:48:02,580 --> 00:48:04,210
[JURI SE SMEJE]

908
00:48:04,290 --> 00:48:05,500
[IZPAČENO] Ne skrbi.

909
00:48:05,590 --> 00:48:09,340
[ODMEVA] Ponovno se bosta združila
s svojim ameriškim fantom zelo kmalu.

910
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
Zelo kmalu.

911
00:48:14,850 --> 00:48:16,970
[DRAMATIČNA GLASBA NAPELJA]

912
00:48:17,060 --> 00:48:18,060
[GLASBA ZBLEDI]

913
00:48:30,150 --> 00:48:31,150
Zavijte sem.

914
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
Tukaj?

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,140
- LUCAS: Max?
- Lucas, prosim, počakaj v avtu.

916
00:49:03,230 --> 00:49:05,200
- Max, samo počakaj. Max, prosim.
- Lucas, samo počakaj...

917
00:49:05,230 --> 00:49:06,900
Samo poslušaj me. Samo prosim.

918
00:49:08,520 --> 00:49:10,940
Vem, da se je tam nekaj zgodilo
s svojo mamo.

919
00:49:11,650 --> 00:49:14,070
[ČUSTVENO PREDVAJANJE GLASBE]

920
00:49:14,150 --> 00:49:15,320
Je bila Vecna?

921
00:49:17,320 --> 00:49:19,370
Povedal sem ti, v redu sem.

922
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
v redu

923
00:49:21,500 --> 00:49:25,210
Mislim, v redu kot nekdo, ki škoduje
do grozljive smrti je lahko.

924
00:49:28,790 --> 00:49:29,790
Max ...

925
00:49:31,710 --> 00:49:33,380
veš, da se lahko pogovarjaš z mano.

926
00:49:34,050 --> 00:49:35,050
prav?

927
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Ja, to vem.

928
00:49:38,430 --> 00:49:40,760
V redu, zakaj potem
še naprej me odrivaš?

929
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
v redu, poglej,

930
00:49:43,680 --> 00:49:45,190
Ne potrebujem pisma.

931
00:49:45,270 --> 00:49:46,810
Nočem pisma.

932
00:49:46,900 --> 00:49:48,560
Samo govori z mano.

933
00:49:48,650 --> 00:49:49,820
Svojim prijateljem.

934
00:49:50,360 --> 00:49:51,530
Tukaj smo.

935
00:49:52,610 --> 00:49:53,990
Tukaj sem.

936
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
v redu

937
00:49:58,320 --> 00:49:59,370
Tukaj sem.

938
00:50:02,830 --> 00:50:04,750
Počakaj v avtu. To ne bo dolgo.

939
00:50:07,210 --> 00:50:11,290
NANCY: <i>Ko napade,
naš prijatelj je to opisal kot trans.</i>

940
00:50:11,380 --> 00:50:14,130
Kot budna nočna mora.

941
00:50:15,380 --> 00:50:18,220
Zato mislimo
naslednji pride po njo.

942
00:50:18,300 --> 00:50:22,510
Ali kar koli od tega, karkoli smo vam povedali,
zveni kot to, kar se je zgodilo vaši družini?

943
00:50:22,600 --> 00:50:25,140
[VIKTOR TRESOČE VDIHNE]

944
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Victor.

945
00:50:27,350 --> 00:50:30,610
- Vem, da je to težko ...
- Nič ne veš!

946
00:50:30,690 --> 00:50:32,480
<barva pisave="

947
00:50:32,570 --> 00:50:33,570
imaš prav

948
00:50:34,820 --> 00:50:37,200
ne vemo. Zato smo tukaj.

949
00:50:38,110 --> 00:50:40,410
Učiti se, razumeti.

950
00:50:41,410 --> 00:50:43,990
Moramo vedeti
kako si preživel tisto noč.

951
00:50:44,080 --> 00:50:46,370
[NEVERJEJOČ SMEH] Preživel?

952
00:50:47,290 --> 00:50:49,580
Ali temu tako rečeš?

953
00:50:51,250 --> 00:50:54,760
Sem preživel?

954
00:50:56,590 --> 00:50:59,430
[STOKNE] Ne, zagotavljam vam,

955
00:51:00,050 --> 00:51:02,760
Še vedno sem zelo v peklu.

956
00:51:03,350 --> 00:51:07,180
[SINISTER GLASBA PREKRIJENA Z ŽIVOTNO GLASBO BIG BANDA]

957
00:51:07,270 --> 00:51:09,270
<barva pisave="

958
00:51:12,150 --> 00:51:16,280
VIKTOR: <i>Vrnil sem se iz vojne
približno 14 let.</i>

959
00:51:17,900 --> 00:51:21,620
<i>Njen prastric je umrl,
pusti nam majhno bogastvo.</i>

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,660
<i>Dovolj za nakup novega doma,</i>

961
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
<i>novo življenje.</i>

962
00:51:26,160 --> 00:51:27,870
- Kaj sem ti rekel?
- Vau.

963
00:51:28,410 --> 00:51:30,250
To je neverjetno.

964
00:51:30,960 --> 00:51:32,830
Videti je kot pravljica.

965
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
Sanje.

966
00:51:34,750 --> 00:51:36,340
Alice, brez teka.

967
00:51:36,420 --> 00:51:38,420
- Tako velik je!
- [MATI SE HIHITI]

968
00:51:38,510 --> 00:51:40,630
[VZDIH] To je lepo.

969
00:51:41,180 --> 00:51:42,010
ja

970
00:51:42,090 --> 00:51:45,430
<i>- Bil je veličasten dom.</i>
- Ja.

971
00:51:47,100 --> 00:51:50,980
Alice je rekla, da je videti
bilo je iz pravljice.

972
00:51:52,310 --> 00:51:53,360
Alice.

973
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
Je bila to vaša hči?

974
00:51:55,440 --> 00:51:57,190
Mmm. ja

975
00:51:58,320 --> 00:51:59,690
Ampak Henry, moj...

976
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
moj fant,

977
00:52:02,660 --> 00:52:04,490
<i>bil je občutljiv otrok...</i>

978
00:52:04,570 --> 00:52:05,950
[ELEKTRIKA BRENČI]

979
00:52:06,030 --> 00:52:09,540
<i>...in videl sem
čutil je, da nekaj ni v redu.</i>

980
00:52:10,410 --> 00:52:14,080
V tej hiši smo imeli en mesec miru.

981
00:52:15,170 --> 00:52:16,670
[ODMEV] In potem se je začelo.

982
00:52:18,630 --> 00:52:19,460
[ALICE DAHNE]

983
00:52:19,550 --> 00:52:21,170
<barva pisave="

984
00:52:21,260 --> 00:52:22,510
VICTOR: <i>Mrtve živali,</i>

985
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
<i>pohabljen, mučen,</i>

986
00:52:25,350 --> 00:52:27,760
<i>se je začela pojavljati v bližini našega doma.</i>

987
00:52:27,850 --> 00:52:31,600
<i>Zajci, veverice, kokoši, celo psi.</i>

988
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
<i>Šef policije
za napade okrivil divjo mačko.</i>

989
00:52:35,190 --> 00:52:37,690
<i>To ... {\i\candHFF00FF
<i>...to ni bila divja mačka.</i></i>

990
00:52:38,480 --> 00:52:40,490
<i>To je bilo zlo.</i>

991
00:52:41,030 --> 00:52:43,990
<i>In hudoben ne žival ne človek.</i>

992
00:52:44,700 --> 00:52:46,780
To je bilo

993
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
Satanov zarod.

994
00:52:49,910 --> 00:52:51,160
Demon.

995
00:52:51,250 --> 00:52:55,040
In bilo je še bližje, kot sem se zavedal.

996
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

997
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
[ROBNJENJE CEVI]

998
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
[PAJKI ŠPEKAJO]

999
00:53:07,760 --> 00:53:08,930
[KRIČI]

1000
00:53:09,010 --> 00:53:09,850
Victor!

1001
00:53:09,930 --> 00:53:12,850
VIKTOR:
<i>Moja družina se je začela srečevati</i>

1002
00:53:12,930 --> 00:53:14,640
<i>pričaran s tem demonom.</i>

1003
00:53:14,730 --> 00:53:16,100
Nočne more.

1004
00:53:16,730 --> 00:53:19,270
Prebujanje, življenje nočne more.

1005
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
[DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA]

1006
00:53:24,820 --> 00:53:29,490
<i>Ta demon, se je zdelo
da uživajo v tem, da nas mučijo.</i>

1007
00:53:30,490 --> 00:53:32,790
<i>Tudi uboga, nedolžna Alice.</i>

1008
00:53:32,870 --> 00:53:34,120
[KRIČI]

1009
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
MATI: Alice!

1010
00:53:36,500 --> 00:53:38,960
V redu je, srček. V redu je. pridi sem

1011
00:53:39,460 --> 00:53:44,050
Ni minilo dolgo, preden sem začel
da imam svoja srečanja.

1012
00:53:45,010 --> 00:53:46,380
[JOK OTROŠKA]

1013
00:53:47,800 --> 00:53:50,140
- [HLADLJIVO IGRANJE NOTE]
- [JOKANJE OTROŠKA]

1014
00:53:50,220 --> 00:53:53,100
- [TULEČI PLAMENI]
- <barva pisave="

1015
00:53:54,640 --> 00:53:55,690
predvidevam

1016
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
vse zlo

1017
00:53:58,150 --> 00:54:00,770
mora imeti dom.

1018
00:54:10,200 --> 00:54:14,540
<i>In čeprav nisem
racionalno razlago za to, jaz...</i>

1019
00:54:15,210 --> 00:54:17,250
<i>Čutil sem tega demona,</i>

1020
00:54:17,960 --> 00:54:20,090
<i>vedno blizu.</i>

1021
00:54:20,170 --> 00:54:22,170
[HLADILNO PREDVAJANJE GLASBE]

1022
00:54:24,340 --> 00:54:28,130
<i>Postal sem prepričan, da se skriva,</i>

1023
00:54:28,840 --> 00:54:30,100
<i>gnezdenje,</i>

1024
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
<i>nekje v senci našega doma.</i>

1025
00:54:34,600 --> 00:54:36,480
Preklel je naše mesto.

1026
00:54:37,850 --> 00:54:39,850
Preklel je naš dom.

1027
00:54:41,650 --> 00:54:43,070
Preklelo nas je.

1028
00:54:43,150 --> 00:54:45,780
<barva pisave="

1029
00:54:45,860 --> 00:54:48,150
["DREAM A LITTLE DREAM OF ME" IGRA ELLA FITZGERALD]

1030
00:54:48,240 --> 00:54:53,620
<i>♪ Zvezde, ki svetijo nad vami ♪</i>

1031
00:54:54,450 --> 00:54:58,160
<i>- ♪ Zdi se, da nočni vetrič šepeta ♪</i>
- [RADIJSKI SQUAWKS]

1032
00:54:58,250 --> 00:54:59,960
REPORTER: <i>Čas, vreme in ...</i>

1033
00:55:00,040 --> 00:55:01,670
<barva pisave="

1034
00:55:01,750 --> 00:55:03,340
[ZLOVESTIV GLASBENI RAZCVET]

1035
00:55:03,420 --> 00:55:05,050
[SIGNALI SE PREKRIVAJO]

1036
00:55:05,130 --> 00:55:08,720
- [ROBNJENJE]
<i>- ♪ Sanjajte majhne sanje o... ♪</i>

1037
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
[KRIČI]

1038
00:55:13,930 --> 00:55:16,020
Najprej je vzela Virginia.

1039
00:55:16,100 --> 00:55:18,940
- [POKANJE KOSTI]
<i>- <font color="

1040
00:55:19,020 --> 00:55:22,060
- <i>♪ In povej mi, da me boš pogrešal ♪</i>
- [KRIŠČANJE]

1041
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
Poskušal sem spraviti otroke ven,
da jih rešim.

1042
00:55:25,230 --> 00:55:26,690
[Grnenje]

1043
00:55:26,780 --> 00:55:28,030
pridi no

1044
00:55:28,650 --> 00:55:30,280
pridi no

1045
00:55:33,240 --> 00:55:35,330
[SOPIHANJE]

1046
00:55:35,410 --> 00:55:37,620
[POPAČENO POPAČENJE ZVOKA]

1047
00:55:37,700 --> 00:55:38,790
[ČLOVEŠKI, SMILNO] Creel.

1048
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
Creel! Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?

1049
00:55:40,870 --> 00:55:43,960
VICTOR: <i>Ampak vrnil sem se v Francijo,</i>

1050
00:55:44,040 --> 00:55:45,130
<i>spet v vojni.</i>

1051
00:55:46,210 --> 00:55:47,800
To... bil je spomin.

1052
00:55:47,880 --> 00:55:51,090
Mislil sem, da so notri nemški vojaki.

1053
00:55:52,340 --> 00:55:54,010
Ukazal sem njegovo obstreljevanje.

1054
00:55:54,100 --> 00:55:55,600
[NERAZLOČNO KRČANJE]

1055
00:55:57,640 --> 00:55:59,890
[JOKANJE OTROŠKA]

1056
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
motil sem se.

1057
00:56:01,230 --> 00:56:03,690
[DOJENČEK NADALJUJE JOKANJE]

1058
00:56:06,690 --> 00:56:08,990
[MURMURI, HLAČE]

1059
00:56:09,070 --> 00:56:10,200
Ta demon,

1060
00:56:10,820 --> 00:56:12,200
norčevalo me je.

1061
00:56:12,280 --> 00:56:15,330
In bil sem prepričan, da me bo vzelo,

1062
00:56:15,410 --> 00:56:18,330
- tako kot je vzel mojo Virginio.
- [ALICE KRIČA]

1063
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
Ampak potem ...

1064
00:56:21,870 --> 00:56:23,950
-Slišal sem...
- ["DREAM A LITTLE DREAM OF ME" SE PREDVAJA]

1065
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
... drug glas.

1066
00:56:25,380 --> 00:56:29,880
<i>♪ Zvezde, ki svetijo nad vami ♪</i>

1067
00:56:29,960 --> 00:56:32,050
Sprva sem verjel, da je angel.

1068
00:56:32,930 --> 00:56:34,550
In jaz... sledil sem ji,

1069
00:56:35,680 --> 00:56:37,640
samo da se najdem...

1070
00:56:37,720 --> 00:56:40,480
- [GLASBA NAPELJA]
- <barva pisave="

1071
00:56:44,100 --> 00:56:46,690
[VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

1072
00:56:46,770 --> 00:56:48,230
<i>Ko me ni bilo,</i>

1073
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
<i>demon je vzel moje otroke.</i>

1074
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
[TIKTA URA]

1075
00:56:56,030 --> 00:56:59,200
<i>Henry je padel v komo
kmalu za tem.</i>

1076
00:57:01,080 --> 00:57:03,330
Teden dni kasneje je umrl.

1077
00:57:08,800 --> 00:57:10,460
Poskušal sem se jim pridružiti.

1078
00:57:12,510 --> 00:57:13,630
Poskušal sem.

1079
00:57:13,720 --> 00:57:15,720
[VZBUJOČA GLASBA]

1080
00:57:17,390 --> 00:57:19,470
- [MOKRO DUŠENJE]
- [KRIK ODMEVA]

1081
00:57:21,140 --> 00:57:22,930
Hatch je ustavil krvavitev.

1082
00:57:24,140 --> 00:57:26,560
Ni mi dovolil, da bi se jim pridružil.

1083
00:57:27,770 --> 00:57:28,770
[CIPANJE]

1084
00:57:30,280 --> 00:57:31,900
Angel, ki si mu sledil,

1085
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
kdo je bila ona?

1086
00:57:34,570 --> 00:57:37,240
[HUMI "SANJAJ MALO SANJAJ O MENI"]

1087
00:57:40,950 --> 00:57:42,910
[NADALJUJE BREMČANJE]

1088
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Victor?

1089
00:57:44,080 --> 00:57:45,830
[NAPETA GLASBA GRADI]

1090
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Victor.

1091
00:57:47,500 --> 00:57:49,920
- [VRATA SE ODPREJO]
- Je vse, kar ste upali, da bo?

1092
00:57:50,630 --> 00:57:53,970
Imel sem zelo zanimiv pogovor
s profesorjem Brantleyjem.

1093
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
Mogoče bi se morali pogovoriti v moji pisarni

1094
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
medtem ko čakamo na policijo.

1095
00:57:59,430 --> 00:58:01,430
[NAPETA GLASBA GRADI DO VRHUNCA]

1096
00:58:19,490 --> 00:58:22,870
"Dragi Billy, ne vem
če sploh lahko to slišiš."

1097
00:58:24,330 --> 00:58:28,420
"Pred dvema letoma bi rekel,
'To je smešno, nemogoče.'"

1098
00:58:29,960 --> 00:58:34,210
"Toda to je bilo, preden sem izvedel za to
nadomestne dimenzije in pošasti,

1099
00:58:34,300 --> 00:58:37,880
torej... nehal bom domnevati
da karkoli vem."

1100
00:58:39,300 --> 00:58:41,220
"Toliko se je zgodilo, odkar si odšel."

1101
00:58:41,300 --> 00:58:42,560
[ČUSTVENO PREDVAJANJE GLASBE]

1102
00:58:42,640 --> 00:58:43,890
"Tvoj oče je bil

1103
00:58:45,560 --> 00:58:46,850
popolna zmešnjava."

1104
00:58:49,850 --> 00:58:52,020
"On in moja mama
začeli zapletati v pretepe."

1105
00:58:53,780 --> 00:58:54,900
"Slabi boji."

1106
00:58:57,570 --> 00:59:00,240
"Mislim, da ne bi mogel stati
biti tukaj brez tebe."

1107
00:59:00,820 --> 00:59:02,410
"Torej je odšel."

1108
00:59:05,250 --> 00:59:07,540
"In mami ni veliko zapustil."

1109
00:59:09,830 --> 00:59:14,590
"Najela je dodatno službo in preselili smo se
v tisto čudovito parkirišče za prikolice ob Kerleyju."

1110
00:59:17,050 --> 00:59:18,130
"V bistvu,

1111
00:59:19,510 --> 00:59:20,760
odkar si odšel,

1112
00:59:21,970 --> 00:59:23,180
vse je bilo...

1113
00:59:25,430 --> 00:59:26,850
popolna katastrofa."

1114
00:59:27,390 --> 00:59:28,770
"In najhuje je,

1115
00:59:29,480 --> 00:59:31,350
Nikomur ne morem povedati, zakaj te ni."

1116
00:59:32,560 --> 00:59:34,820
»Ne morem jim povedati
da si rešil Elovo življenje."

1117
00:59:36,820 --> 00:59:38,320
"Da si mi rešil življenje."

1118
00:59:42,570 --> 00:59:45,370
"Ta trenutek predvajam nazaj
ves čas v moji glavi."

1119
00:59:47,450 --> 00:59:49,500
"In včasih se zamislim

1120
00:59:50,580 --> 00:59:51,750
teče k tebi,

1121
00:59:53,210 --> 00:59:54,380
te vleče stran."

1122
00:59:56,670 --> 00:59:58,840
"Predstavljam si, da če bi imel,

1123
00:59:59,920 --> 01:00:01,430
da boš še vedno tukaj."

1124
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
[VOHANJE]

1125
01:00:03,680 --> 01:00:05,350
"In vse bi bilo ... [SOBS]

1126
01:00:07,560 --> 01:00:09,230
... bi bilo spet vse v redu."

1127
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
"Predstavljam si, da smo ...

1128
01:00:15,360 --> 01:00:17,030
da sva lahko postala prijatelja."

1129
01:00:19,030 --> 01:00:20,280
"Dobri prijatelji, kot ...

1130
01:00:22,660 --> 01:00:24,570
kot prava brat in sestra."

1131
01:00:26,870 --> 01:00:28,490
"In vem, da je to neumno."

1132
01:00:29,830 --> 01:00:30,910
"Sovražil si me."

1133
01:00:32,250 --> 01:00:33,460
"Sovražil sem te."

1134
01:00:33,540 --> 01:00:34,920
[ČUSTVENA GLASBA SE NADALJEVA]

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,670
"Ampak mislil sem, da morda ...

1136
01:00:38,800 --> 01:00:40,130
morda bi lahko poskusili znova."

1137
01:00:45,890 --> 01:00:47,470
"Ampak to se ni zgodilo."

1138
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
"Samo ...

1139
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
Stal sem tam

1140
01:00:54,020 --> 01:00:55,400
in sem gledal."

1141
01:00:58,020 --> 01:01:00,150
"Nekaj ​​časa sem poskušal biti srečen."

1142
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
"Normalno."

1143
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
"Ampak jaz ...

1144
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
Mislim, da mogoče
tisti dan je umrl tudi del mene."

1145
01:01:15,830 --> 01:01:17,540
"In tega nisem nikomur povedal."

1146
01:01:19,250 --> 01:01:20,670
"Jaz... preprosto ne morem."

1147
01:01:24,720 --> 01:01:25,970
"Ampak sem ti moral povedati."

1148
01:01:28,140 --> 01:01:29,390
"Preden bo prepozno."

1149
01:01:33,560 --> 01:01:34,980
"Če sploh lahko to slišiš."

1150
01:01:38,230 --> 01:01:39,980
"Resnično upam, da lahko."

1151
01:01:41,530 --> 01:01:42,530
<barva pisave="

1152
01:01:45,610 --> 01:01:46,610
"Oprostite."

1153
01:01:49,990 --> 01:01:51,870
"Zelo zelo mi je žal, Billy."

1154
01:02:00,290 --> 01:02:01,960
"Ljubezen, tvoja usrana sestrica,

1155
01:02:03,380 --> 01:02:04,380
Max."

1156
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
[JEZROZNO ROPOTENJE]

1157
01:02:22,900 --> 01:02:24,780
[ZVONI URE]

1158
01:02:24,860 --> 01:02:27,160
- [SRHLJIV SMEH]
- [VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

1159
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
MOŠKI: Maks.

1160
01:02:38,710 --> 01:02:40,540
V redu, dovolj dolgo je minilo.

1161
01:02:41,090 --> 01:02:43,670
- Steve, samo daj ji nekaj časa.
- Sem, prav?

1162
01:02:43,760 --> 01:02:46,260
Jaz ga kličem.
Želi dobiti odvetnika, lahko.

1163
01:02:47,130 --> 01:02:50,510
[NAPETA GLASBA]

1164
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
maks.

1165
01:02:52,600 --> 01:02:53,970
Čas je za vrtoglavico, kajne?

1166
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Max?

1167
01:02:58,060 --> 01:03:00,810
- Maks. maks.
- [DRAMATIČNA GLASBA NAPELJA]

1168
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Max!

1169
01:03:04,730 --> 01:03:05,740
MOŠKI: Maks.

1170
01:03:07,030 --> 01:03:09,910
čakal sem
slišati te besede, Max.

1171
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
[POŽIRKI]

1172
01:03:12,370 --> 01:03:15,950
Čakanje tako zelo dolgo.

1173
01:03:16,040 --> 01:03:16,950
[POPAČENJE ZVOKA]

1174
01:03:17,040 --> 01:03:17,870
Zbudi se!

1175
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
hej [STEVE PLOŠKA]

1176
01:03:21,460 --> 01:03:22,500
Max, zbudi se!

1177
01:03:23,420 --> 01:03:25,590
Max! Zbudi se!

1178
01:03:26,420 --> 01:03:28,550
- Oh, nekaj je narobe.
- Max!

1179
01:03:28,630 --> 01:03:29,510
Fantje!

1180
01:03:29,590 --> 01:03:32,090
[HLADILNO PREDVAJANJE GLASBE]

1181
01:03:32,180 --> 01:03:33,760
Daj no, zbudi se!

1182
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
Ampak to ni bila vsa resnica, kajne, Max?

1183
01:03:39,310 --> 01:03:41,350
[MAKSIMALNO TRESOJE DIHANJE]

1184
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
Veš, mislim, da je del tebe,

1185
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
zakopan nekje globoko,

1186
01:03:45,980 --> 01:03:47,820
ki je hotela, da umrem tisti dan.

1187
01:03:47,900 --> 01:03:51,240
To je bilo morda celo olajšanje.

1188
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
srečno.

1189
01:03:54,280 --> 01:03:55,990
Billy, ne, to ni res.

1190
01:03:56,080 --> 01:03:58,540
Zato si stal tam, kajne, Max?

1191
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
V redu je. Zdaj lahko priznaš.

1192
01:04:01,620 --> 01:04:03,500
Nič več laži.

1193
01:04:04,040 --> 01:04:06,670
- Nič več skrivanja.
- Billy, to ni res, prisežem.

1194
01:04:06,750 --> 01:04:10,220
- Prisežem, da ni res.
- Zato čutiš tako krivdo.

1195
01:04:10,300 --> 01:04:12,840
- Ne. [SOBS]
- Zakaj se skrivaš pred prijatelji.

1196
01:04:12,930 --> 01:04:15,390
- Zakaj se skrivaš pred svetom.
- Ne. Ne.

1197
01:04:15,470 --> 01:04:17,680
In zakaj pozno ponoči,

1198
01:04:17,770 --> 01:04:21,560
včasih si mi želel slediti.

1199
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
- [ZVONJENJE URE]
- Sledi mi v smrt.

1200
01:04:24,810 --> 01:04:28,530
- Zato sem tukaj, Max.
- Ne.

1201
01:04:28,610 --> 01:04:31,900
- Da končam tvoje trpljenje enkrat za vselej.
- Ne.

1202
01:04:33,110 --> 01:04:34,620
[Grne]

1203
01:04:34,700 --> 01:04:36,450
<barva pisave="

1204
01:04:38,240 --> 01:04:41,870
Čas je, Max.

1205
01:04:42,580 --> 01:04:43,830
Čas zate

1206
01:04:45,080 --> 01:04:46,710
da se mi pridružiš.

1207
01:04:46,790 --> 01:04:48,340
[TEKO DIHANJE]

1208
01:04:48,420 --> 01:04:50,420
[SINISTER GLASBA SE PREDVAJA]

1209
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
Max, moraš od tam!
Me slišite?

1210
01:05:00,180 --> 01:05:02,350
- Max!
- Moraš od tam!

1211
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
Pokliči Nancy in Robina!
Pojdi po njih! Pokliči Nancy in Robina! Pojdi!

1212
01:05:06,190 --> 01:05:08,150
- LUCAS: Prosim, Max!
- Sranje!

1213
01:05:08,730 --> 01:05:10,480
Sranje, sranje, sranje! Sranje, sranje, sranje!

1214
01:05:13,650 --> 01:05:17,450
Nancy? Robin? Ali razumete?
To je koda rdeče. Ali razumete?

1215
01:05:19,120 --> 01:05:20,450
sranje Robin!

1216
01:05:21,500 --> 01:05:24,620
Ne poslušaš.
Naš prijatelj je v nevarnosti.

1217
01:05:24,710 --> 01:05:27,670
Ali me res pričakuješ
verjeti karkoli, kar imaš povedati?

1218
01:05:27,750 --> 01:05:28,590
To je resnica.

1219
01:05:28,670 --> 01:05:31,130
Ste svobodni
da svojo hlipajočo zgodbo poveš policiji.

1220
01:05:32,550 --> 01:05:34,300
- Pojdi naprej.
- Ne dotikaj se me!

1221
01:05:34,380 --> 01:05:37,180
["CLAIR DE LUNE" CLAUDE DEBUSSY IGRA]

1222
01:05:44,980 --> 01:05:47,660
Victor je tisto noč napada rekel,
vse se je dogajalo v hiši,

1223
01:05:47,690 --> 01:05:49,650
vendar je posebej omenil glasbo.

1224
01:05:49,730 --> 01:05:51,070
Rekel je, da igra glasba.

1225
01:05:51,150 --> 01:05:53,440
<barva pisave="

1226
01:05:53,530 --> 01:05:57,030
In potem, ko smo ga vprašali
o angelu, je začel brenčati.

1227
01:05:57,110 --> 01:06:00,120
[BRENKAJO "SANJAJ MALO SANJAJ O MENI"]

1228
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
<i>♪ Reci lahko noč in me poljubi
Drži me trdno ... ♪</i>

1229
01:06:02,620 --> 01:06:04,750
- "Dream a Little Dream of Me."
- Ella Fitzgerald.

1230
01:06:04,830 --> 01:06:06,290
- Glas angela.
- Ja.

1231
01:06:06,370 --> 01:06:10,420
Hatch je rekel, da lahko glasba doseže
deli možganov, ki jih besede ne morejo.

1232
01:06:10,500 --> 01:06:12,840
Mogoče je to ključ, rešilna bilka.

1233
01:06:12,920 --> 01:06:15,300
- Rešilna bilka nazaj v realnost.
- Vredno je poskusiti.

1234
01:06:15,380 --> 01:06:16,930
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

1235
01:06:17,010 --> 01:06:18,590
- Mislim, da ga lahko premagamo.
- Kaj?

1236
01:06:18,680 --> 01:06:19,510
Do avta.

1237
01:06:19,600 --> 01:06:22,260
v redu Takoj te opozarjam,
Imam slabo koordinacijo.

1238
01:06:22,350 --> 01:06:25,100
Potreboval sem šest mesecev dlje, da sem hodil
kot vsi ostali dojenčki.

1239
01:06:25,180 --> 01:06:27,350
- Samo sledi mojemu vodstvu.
- Ne, moj bog!

1240
01:06:27,440 --> 01:06:28,940
STRAŽAR: Hej! Vrni se sem!

1241
01:06:30,060 --> 01:06:32,230
Pepelka, spustil si čevelj!

1242
01:06:32,320 --> 01:06:33,610
<barva pisave="

1243
01:06:33,690 --> 01:06:34,780
[NAPETA GLASBA]

1244
01:06:35,360 --> 01:06:36,400
- [JETNIK ZAHIJEKA]
- Pojdi!

1245
01:06:38,490 --> 01:06:39,740
ROBIN: O moj bog!

1246
01:06:39,820 --> 01:06:40,830
[MAX HIPANJE]

1247
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
[TULJANJE SOVE]

1248
01:06:49,210 --> 01:06:51,540
[PREDVAJANJE MUČNE GLASBE]

1249
01:07:00,800 --> 01:07:05,390
VECNA: Ne moreš se skriti pred menoj, Maxine.

1250
01:07:06,430 --> 01:07:07,310
[ROBIN JELP]

1251
01:07:07,390 --> 01:07:10,150
- <barva pisave="
- STRAŽAR: Gremo!

1252
01:07:11,060 --> 01:07:12,730
STRAŽAR: Stop! Poberi se od tam!

1253
01:07:16,400 --> 01:07:17,530
- Ah!
- STRAŽAR: Hej!

1254
01:07:18,280 --> 01:07:20,660
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
- Nehaj! Pojdi iz avta.

1255
01:07:20,740 --> 01:07:22,700
- [VRTLJAJI MOTORJA]
- Pojdi iz avta.

1256
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
[SKRIČANJE PNEVMATIK]

1257
01:07:26,250 --> 01:07:29,370
Presveto sranje! Presveto sranje! Presveto sranje!

1258
01:07:29,460 --> 01:07:31,080
Res si čuden tekač.

1259
01:07:31,170 --> 01:07:35,420
<barva pisave="
To je koda rdeče. Ponavljam, rdeča koda!</i>

1260
01:07:35,500 --> 01:07:37,800
Dustin, Robin je. Kopiramo.

1261
01:07:37,880 --> 01:07:39,470
Prekleto sranje. Končno!

1262
01:07:39,550 --> 01:07:42,430
Prosim, povejte mi, fantje
so to ugotovili.

1263
01:07:42,510 --> 01:07:44,220
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

1264
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
[ODMEVA MAXOV VSOPI]

1265
01:07:46,600 --> 01:07:47,810
Lucas!

1266
01:07:47,890 --> 01:07:49,100
Dustin!

1267
01:07:49,190 --> 01:07:52,100
Lucas, prosim, pomagaj! Dustin!

1268
01:07:54,400 --> 01:07:56,030
[GROŽEČE PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

1269
01:08:04,580 --> 01:08:05,580
[GROM ROBNE]

1270
01:08:24,930 --> 01:08:26,310
<barva pisave="

1271
01:08:32,100 --> 01:08:33,100
[MOKRO DUŠENJE]

1272
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
[GROŽEČA GLASBA SE POJASNI]

1273
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
[ODDALJENO, NERAZLOČNO KRIČANJE]

1274
01:09:00,510 --> 01:09:01,920
Max, pojdi stran!

1275
01:09:02,010 --> 01:09:03,220
- Ali slišiš ...
- Fantje!

1276
01:09:03,930 --> 01:09:05,680
Kaj je to?
- Katera je njena najljubša pesem?

1277
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
Zakaj?
- Robin je rekla, če bo poslušala...

1278
01:09:07,680 --> 01:09:10,560
Zdaj je preveč razlagati.
Katera je njena najljubša pesem?

1279
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
[GROME]

1280
01:09:21,740 --> 01:09:23,860
<barva pisave="

1281
01:09:36,250 --> 01:09:40,920
VECNA: Kaj delaš tukaj, Max?

1282
01:09:41,880 --> 01:09:43,420
- [MOKRO POKANJE]
- [ZVONJENJE URE]

1283
01:09:44,010 --> 01:09:45,260
[PAJKI ŠPEKAJO]

1284
01:09:49,470 --> 01:09:51,600
VECNA: Vrni se k meni.

1285
01:09:51,680 --> 01:09:53,600
[RESNO POPAČENJE ZVOKA]

1286
01:09:55,140 --> 01:09:57,150
[GROŽEČA GLASBA SE POJASNI]

1287
01:10:12,490 --> 01:10:15,830
Kako so ti všeč, Max?

1288
01:10:20,920 --> 01:10:22,960
Bi se jim radi pridružili?

1289
01:10:24,050 --> 01:10:25,300
<barva pisave="

1290
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
[VZDIH]

1291
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
sranje!

1292
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
sranje!

1293
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
ne! [KRIČANJE]

1294
01:10:33,430 --> 01:10:35,350
ne!

1295
01:10:37,350 --> 01:10:39,480
[KRIŠČANJE BITJA]

1296
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
[DUŠENJE]

1297
01:10:40,980 --> 01:10:42,360
[CIPANJE]

1298
01:10:43,440 --> 01:10:45,240
[REMNJENJE]

1299
01:10:45,320 --> 01:10:47,110
- Kateri je?
- V redu, v redu!

1300
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Lucas, kateri je?

1301
01:10:48,780 --> 01:10:50,030
Katera je njena najljubša pesem?

1302
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
[DUŠENJE]

1303
01:10:53,080 --> 01:10:54,660
[MAKSIMALNO CIPANJE]

1304
01:10:59,170 --> 01:11:01,000
- Katero?
- Tukaj je! Razumem!

1305
01:11:01,090 --> 01:11:02,960
- Daj mi ga.
- Pojdi, pojdi, pojdi!

1306
01:11:03,050 --> 01:11:04,420
- V redu, slušalke!
- Zdaj!

1307
01:11:04,510 --> 01:11:07,220
["RUNNING UP THAT HILL" KATE BUSH IGRA]

1308
01:11:07,300 --> 01:11:08,630
[Grnenje]

1309
01:11:08,720 --> 01:11:09,890
DUSTIN: Max!

1310
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
DUSTIN: Max, zbudi se!

1311
01:11:12,050 --> 01:11:13,390
STEVE: Max! Zbudi se!

1312
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
LUCAS: Max, tukaj smo!

1313
01:11:15,680 --> 01:11:19,100
- DUSTIN: Daj no, Max.
- Ne morejo ti pomagati, Max.

1314
01:11:20,900 --> 01:11:22,820
Obstaja razlog

1315
01:11:23,520 --> 01:11:25,860
se skrivaš pred njimi.

1316
01:11:25,940 --> 01:11:27,700
<i>♪ Grmenje v naših srcih ♪</i>

1317
01:11:27,780 --> 01:11:29,320
STEVE: Max!

1318
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
Ti

1319
01:11:31,160 --> 01:11:33,530
sodi sem,

1320
01:11:33,620 --> 01:11:35,120
z menoj.

1321
01:11:35,200 --> 01:11:36,040
[KAŠLJE]

1322
01:11:36,120 --> 01:11:39,420
V resnici te ni.

1323
01:11:39,500 --> 01:11:43,380
Oh, ampak jaz sem, Max.

1324
01:11:44,170 --> 01:11:46,090
sem.

1325
01:11:46,170 --> 01:11:50,050
<i>♪ Ti in jaz sva, ne bova nesrečna ♪</i>

1326
01:11:50,130 --> 01:11:54,310
<i>♪ In če bi le lahko
Z Bogom bi se dogovoril </font><font color="

1327
01:11:54,390 --> 01:11:57,100
<i>♪ In jaz bi ga prepričal, da zamenjava najina mesta... ♪</i>

1328
01:11:57,180 --> 01:11:58,310
[PRIJATELJI KRIČE] Max!

1329
01:11:58,390 --> 01:12:02,150
<i>♪ Tekel bi po tej cesti
Teči po tem hribu ♪</i>

1330
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
<i>♪ Teči po tej zgradbi... ♪</i>

1331
01:12:05,520 --> 01:12:07,740
<barva pisave="

1332
01:12:07,820 --> 01:12:09,070
LUCAS: <i>Nočem pisma.</i>

1333
01:12:09,150 --> 01:12:10,240
Tukaj smo.

1334
01:12:10,320 --> 01:12:11,660
Tukaj sem.

1335
01:12:13,700 --> 01:12:15,160
[GLASBA ČUSTVENO NAPAJA]

1336
01:12:16,240 --> 01:12:17,790
<i>♪ Daj no, draga ♪</i>

1337
01:12:17,870 --> 01:12:22,210
<i>♪ Naj ti zdaj ukradem ta trenutek ♪</i>

1338
01:12:22,290 --> 01:12:26,300
<i><font color="

1339
01:12:27,000 --> 01:12:30,720
<i>♪ Naj ti zdaj ukradem ta trenutek ♪</i>

1340
01:12:32,050 --> 01:12:33,220
<i>♪ Daj no, angel ♪</i>

1341
01:12:33,300 --> 01:12:35,930
<i>♪ Daj no, daj no, draga ♪</i>

1342
01:12:36,010 --> 01:12:39,850
<i>♪ Izmenjajmo si izkušnje... ♪</i>

1343
01:12:39,930 --> 01:12:40,930
<barva pisave="

1344
01:12:42,100 --> 01:12:43,350
[ODMEV DAJ PET]

1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,310
[STARO TEREN]

1346
01:12:45,400 --> 01:12:47,150
[ČUSTVENO GRADI MOST]

1347
01:12:54,240 --> 01:12:56,490
[ZGRADBE MOČNE LINIJE BOBNA]

1348
01:13:03,370 --> 01:13:07,290
<i>♪ In če bi le lahko
Z Bogom bi se dogovoril ♪</i>

1349
01:13:07,380 --> 01:13:10,010
<i>♪ In jaz bi ga prepričal, da zamenjava najina mesta... ♪</i>

1350
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
<barva pisave="

1351
01:13:12,510 --> 01:13:14,180
<i>♪ Po tej cesti bi tekel navzgor ♪</i>

1352
01:13:14,260 --> 01:13:16,350
<i>♪ Teči po tem hribu ♪</i>

1353
01:13:17,140 --> 01:13:20,180
<i>♪ Brez težav ♪</i>

1354
01:13:20,770 --> 01:13:22,810
<i>♪ Reci, če bi le lahko ♪</i>

1355
01:13:22,890 --> 01:13:25,190
<i><font color="

1356
01:13:25,270 --> 01:13:27,560
<i>♪ In jaz bi ga prepričal, da zamenjava najina mesta... ♪</i>

1357
01:13:27,650 --> 01:13:29,020
[PRIJATELJI, OBUPAN] Max!

1358
01:13:29,110 --> 01:13:30,650
<i>♪ Teči po tisti cesti ... ♪</i>

1359
01:13:32,070 --> 01:13:34,030
<i>♪ Teči po tem hribu ♪</i>

1360
01:13:37,530 --> 01:13:38,450
[MAX GAPS]

1361
01:13:38,530 --> 01:13:40,540
<barva pisave="

1362
01:13:42,410 --> 01:13:44,790
PRIJATELJI: Max! Max!

1363
01:13:46,330 --> 01:13:47,960
[PREKRIVANJE KRČANJA] Max! Max!

1364
01:13:48,040 --> 01:13:50,000
Max! o moj bog

1365
01:13:50,090 --> 01:13:51,920
- V redu je.
- [MAX HIPERVENTILACIJA]

1366
01:13:52,420 --> 01:13:53,420
V redu je.

1367
01:13:54,550 --> 01:13:55,800
Mislil sem, da smo te izgubili.

1368
01:13:57,390 --> 01:14:00,010
- Še vedno... Še vedno sem tukaj.
- Oh sranje.

1369
01:14:01,350 --> 01:14:02,430
MAX: Še vedno sem tukaj.

1370
01:14:03,520 --> 01:14:06,690
[ČUSTVENA INSTRUMENTALNA PRIREDBA "RUNNING UP THAT HILL" SE IGRA]

1371
01:14:06,690 --> 01:14:21,690
<barva pisave="
Barvni HI in izboljšave GoldBerg_44

1372
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
[ČUSTVENA NASLOVNICA SE NADALJEVA]

1373
01:16:37,000 --> 01:16:39,260
[GLASBA ZBLEDI]

1374
01:16:39,260 --> 01:16:54,260
- Originalni SUB avtor hadilan - subscene.com -
<barva pisave="